Paroles et traduction 蕭煌奇 - 為愛做戇人
兩人行
我毋驚
毋驚風愈吹愈大
When
we
walk
together,
I'm
not
afraid,
not
afraid
of
the
wind
that
blows
harder
and
harder
是按怎
我會驚
目睭內彼粒沙
How
is
it
that
I
am
scared,
that
little
speck
of
sand
in
my
eyes
擘袂金
挼袂煞
目屎是我的咒誓
Can't
open
them,
can't
rub
them
dry,
tears
are
my
curse
愛情路
無了伴
戇戇一直行
Road
of
love,
without
a
companion,
foolishly
walking
along
我愛你你愛我
I
love
you,
you
love
me
相片內你我攏翕甲誠好看
In
the
photos,
you
and
I
look
so
good
together
枕頭邊你的話
Your
words
by
my
bedside,
甜甜蜜蜜講甲這有影
Sweetly
and
tenderly
spoken,
as
if
it
were
real
你是我的可愛的心愛的人
You
are
my
lovely,
beloved
我愛你毋驚予刀來鑿
I
love
you,
unafraid
to
be
carved
by
a
knife
哪會這勇敢
會這毋願
How
can
I
be
this
brave,
and
yet
so
unwilling?
你的手予別人牽
Your
hand
is
held
by
someone
else
我是可憐的無愛的人
I
am
a
pitiable,
unloved
man
我愛你無退路無怨嘆
I
love
you,
no
way
out,
no
regrets
甘願
甘願徹底爲著你爲愛
Willing,
willing
to
do
anything
for
you
做戇人
Be
a
fool
毋知影
愛的心
哪會漸漸來變卦
I
don't
know,
the
heart
of
love,
how
it
gradually
changes
天知影
我恨我
你的心無佇這
Heaven
knows,
I
hate
myself,
your
heart
is
not
here
朋友啊
苦勸我
離開才會當快活
Friends,
ah,勸勸
I,
leave
and
be
happy
講袂痛
這齣戲
戇戇一直搬
Can't
say
it's
not
painful,
this
play,
foolishly
continues
我愛你你愛我
I
love
you,
you
love
me
相片內你我攏翕甲誠好看
In
the
photos,
you
and
I
look
so
good
together
枕頭邊你的話
Your
words
by
my
bedside,
甜甜蜜蜜講甲這有影
Sweetly
and
tenderly
spoken,
as
if
it
were
real
你是我的可愛的心愛的人
You
are
my
lovely,
beloved
我愛你毋驚予刀來鑿
I
love
you,
unafraid
to
be
carved
by
a
knife
哪會這勇敢
會這毋願
How
can
I
be
this
brave,
and
yet
so
unwilling?
你的手予別人牽
Your
hand
is
held
by
someone
else
我是可憐的無愛的人
I
am
a
pitiable,
unloved
man
我愛你無退路無怨嘆
I
love
you,
no
way
out,
no
regrets
甘願
甘願徹底爲著你爲愛做夢
Willing,
willing
to
do
anything
for
you
喔
做戇人
Oh,
be
a
fool
我的可愛的心愛的人
My
lovely,
beloved
我愛你毋驚予刀來鑿
I
love
you,
unafraid
to
be
carved
by
a
knife
若是無愛我
若無心肝
If
you
don't
love
me,
if
you're
heartless
趕緊放手才輕鬆
Let
go
quickly,
then
it
will
be
easy
我是可憐的無愛的人
I
am
a
pitiable,
unloved
man
我愛你無退路無怨嘆
I
love
you,
no
way
out,
no
regrets
甘願
甘願徹底爲著你爲愛
Willing,
willing
to
do
anything
for
you
做戇人
Be
a
fool
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.