Paroles et traduction 蕭煌奇 - 爸仔囝

爸仔囝

又一日無閒煞 日頭落山
雄狂的日子攏無踏擋仔
衫一脫茶一啉 哼一首歌
我偷學你的形影

孔明車載著我 微微的風
沿路講少年的懵懂賭強
生活的彼步棋 變化無常
提醒我面對未來 盡量

愛會記查甫人像海像山
有度量有かた 啥攏毋驚
雨那潑日那曝 愛弓佇遐
夯起一家 用一生來擔

疼惜的心內話 你罕咧講
你嘛知我種著你的倔強
爸仔囝即杯酒 緣份種種
我予焦 你斟淡薄 盡量

愛會記查甫人像海像山
有度量有かた 啥攏毋驚
雨那潑日那曝 愛弓佇遐
夯起一家 用一生來擔

疼惜的心內話 有時著講
平平是查甫人攏會體諒
爸仔囝即段情 緣份種種
牽外長 攏交予天 盡量

Father and Son

Another day ended without a break when the sun sets
The reckless days have all settled down
Taking off my shirt, sipping a tea, and humming a song,
I secretly learned from your image

The tricycle carrying me with a gentle breeze,
Along the way talking about the naivete and recklessness of youth
Life's every move, ever-changing,
Reminding me to face the future with all my might

Love will remember men like the ocean and mountains,
With tolerance and integrity, fearing nothing
Rain or shine, our love will always be there,
Shouldering the family, carrying the burden for a lifetime

Your tender words of concern are rarely spoken,
But you know that I inherit your stubbornness
Father and son, this cup of wine, fate has brought us together
I toast you, you dilute it, with all our might

Love will remember men like the ocean and mountains,
With tolerance and integrity, fearing nothing
Rain or shine, our love will always be there,
Shouldering the family, carrying the burden for a lifetime

Speak your words of concern sometimes,
We are both men and understand each other
Father and son, this bond, fate has brought us together,
As it grows, we leave it up to the heavens, with all our might