返来恁身边 - 蕭煌奇 traduction en allemand

返来恁身边

离开故乡有归十年 阮定定想到彼段难忘的过去
置梦中拢会甲恁来见面
会记得彼年的夏天 我欲去真远的冬天
恁的温情 伴阮飞过千里
为著理想来到台北市 一个人过著简单的日子
阮心内有时 会感觉真稀微
打工恁打电话给我 拢会问我今嘛甘有吃饱
请恁放心 我会照顾我自己
亲爱的爸爸妈妈 只要恁平安快乐过日子
不需要搁计较什么 再大的风雨拢会过去
返来恁身边看你 有一日我一定会出头天
倒返去甲恁来团圆 陪伴置恁身边 袂来甲分开
为著理想来到台北市 阮嘛慢慢会通惯习
阮感谢恁的鼓励甲支持 请恁著爱保重自己
不通搁为阮来挂意 请恁相信 我要乎恁一片天
亲爱的爸爸妈妈 只要恁平安快乐过日子
不需要搁计较什么 再大的风雨拢会过去
返来恁身編看你 有一日我一定会出头天
身边倒返去甲恁来团圆 陪伴置恁身边 袂来嘎甯分开
返来恁身編

Zurück zu euch

Seit fast zehn Jahren habe ich meine Heimat verlassen, und ich denke oft an diese unvergessliche Vergangenheit zurück.
In meinen Träumen sehe ich euch immer wieder.
Ich erinnere mich an jenen Sommer, als ich in einen sehr fernen Winter aufbrach.
Eure Wärme begleitete mich über tausend Meilen.
Für meinen Traum kam ich nach Taipei, um hier ein einfaches Leben zu führen.
Manchmal fühle ich mich in meinem Herzen sehr einsam.
Wenn ihr mich anruft, fragt ihr mich immer, ob ich schon gegessen habe.
Bitte macht euch keine Sorgen, ich kann auf mich selbst aufpassen.
Liebe Mama, lieber Papa, solange ihr gesund und glücklich lebt,
braucht ihr euch um nichts anderes zu kümmern. Auch der größte Sturm wird vorüberziehen.
Ich kehre zu euch zurück, um euch zu sehen. Eines Tages werde ich erfolgreich sein.
Ich werde zurückkehren, um mit euch wiedervereint zu sein, an eurer Seite zu bleiben und mich nicht mehr zu trennen.
Für meinen Traum kam ich nach Taipei, und ich habe mich langsam daran gewöhnt.
Ich danke euch für eure Ermutigung und Unterstützung. Bitte achtet auf euch.
Macht euch keine Sorgen mehr um mich. Bitte glaubt mir, ich werde euch einen Himmel schenken.
Liebe Mama, lieber Papa, solange ihr gesund und glücklich lebt,
braucht ihr euch um nichts anderes zu kümmern. Auch der größte Sturm wird vorüberziehen.
Ich kehre zu eurer Seite zurück, um euch zu sehen. Eines Tages werde ich erfolgreich sein.
Ich kehre zurück, um mit euch wiedervereint zu sein, an eurer Seite zu bleiben und mich nicht von Ninh zu trennen.
Zurück zu euch