返来恁身边 - 蕭煌奇 traduction en anglais

返来恁身边

离开故乡有归十年 阮定定想到彼段难忘的过去
置梦中拢会甲恁来见面
会记得彼年的夏天 我欲去真远的冬天
恁的温情 伴阮飞过千里
为著理想来到台北市 一个人过著简单的日子
阮心内有时 会感觉真稀微
打工恁打电话给我 拢会问我今嘛甘有吃饱
请恁放心 我会照顾我自己
亲爱的爸爸妈妈 只要恁平安快乐过日子
不需要搁计较什么 再大的风雨拢会过去
返来恁身边看你 有一日我一定会出头天
倒返去甲恁来团圆 陪伴置恁身边 袂来甲分开
为著理想来到台北市 阮嘛慢慢会通惯习
阮感谢恁的鼓励甲支持 请恁著爱保重自己
不通搁为阮来挂意 请恁相信 我要乎恁一片天
亲爱的爸爸妈妈 只要恁平安快乐过日子
不需要搁计较什么 再大的风雨拢会过去
返来恁身編看你 有一日我一定会出头天
身边倒返去甲恁来团圆 陪伴置恁身边 袂来嘎甯分开
返来恁身編

Back to Your Side

It's been ten years since I left my hometown, I keep thinking about those unforgettable days.
I dream of seeing you again.
I remember that summer when I was going to a faraway winter.
Your warmth carried me through thousands of miles.
I came to Taipei for my dreams, living a simple life alone.
Sometimes my heart feels so empty.
You call me and ask if I've had enough to eat.
Don't worry, I can take care of myself.
My dear Mom and Dad, as long as you are safe and happy.
Don't worry about anything, any storm will pass.
I'll come back to see you, one day I'll succeed.
I'll go back to be with you, to stay by your side, never to be separated.
I've slowly gotten used to Taipei for my dreams.
Thank you for your encouragement and support, please take care of yourself.
Don't worry about me, believe me, I will make you proud.
My dear Mom and Dad, as long as you are safe and happy.
Don't worry about anything, any storm will pass.
I'll come back to see you, one day I'll succeed.
I'll go back to be with you, to stay by your side, never to be separated.
Back to your side.