Paroles et traduction 蕭煌奇 - 迷宮

迷宮

愛只有等你 不被愛才懂
之後就算輕碰 都怕痛

悲傷就像迷宮 回憶就進死弄
每個出口 遠若星空 人在深淵中

我的名字 早就被你 塵封
在幸福 的世界裡失蹤
每個足跡 匆匆的被清空

我是 冬季裡 你多餘 的微風
怎麼努力都 反作用
曾經夏日裡 你對它 的感動 而今平庸

你愛的 那陣風 生於夏 死於冬
做了 最憂傷的夢
所有快樂 因你而洶湧 又隨你而終

悲傷就像迷宮 回憶就進死弄
每個出口 遠若星空 人在深淵中

我的名字 早就被你 塵封
在幸福 的世界裡失蹤
每個足跡 匆匆的被清空

我是 冬季裡 你多餘 的微風
怎麼努力都 反作用
曾經夏日裡 你對它 的感動 而今平庸

你愛的 那陣風 生於夏 死於冬
做了 最憂傷的夢
所有快樂 它不配擁有 放不放手

愛與不愛 都一樣痛 我在你的迷宮
每滴眼淚 都想要求救 最後卻又沈默

我是 冬季裡 你多餘 的微風
怎麼努力都 反作用
曾經夏日裡 你對它 的感動 而今平庸

你愛的 那陣風 生於夏 死於冬
做了 最憂傷的夢
所有快樂 因你而洶湧 那就隨你 而終

Labyrinthe

L'amour n'existe que quand on attend, c'est en n'étant pas aimé qu'on comprend
Après, même un léger contact, fait peur et fait mal

La tristesse est comme un labyrinthe, les souvenirs nous entraînent dans une impasse mortelle
Chaque sortie est aussi lointaine que le ciel étoilé, l'âme est au fond du gouffre

Mon nom, tu l'as déjà enterré
Dans un monde de bonheur, il a disparu
Chaque empreinte effacée, à la hâte

Je suis un vent superflu dans ton hiver
Quels que soient mes efforts, c'est un effet inverse
L'émotion que tu ressentais pour lui cet été, est devenue banale aujourd'hui

Le vent que tu aimes, né en été, meurt en hiver
J'ai fait le rêve le plus triste
Tout le bonheur, déchaîné par toi, a fini avec toi

La tristesse est comme un labyrinthe, les souvenirs nous entraînent dans une impasse mortelle
Chaque sortie est aussi lointaine que le ciel étoilé, l'âme est au fond du gouffre

Mon nom, tu l'as déjà enterré
Dans un monde de bonheur, il a disparu
Chaque empreinte effacée, à la hâte

Je suis un vent superflu dans ton hiver
Quels que soient mes efforts, c'est un effet inverse
L'émotion que tu ressentais pour lui cet été, est devenue banale aujourd'hui

Le vent que tu aimes, né en été, meurt en hiver
J'ai fait le rêve le plus triste
Tout le bonheur, il ne le mérite pas, laisser aller ou ne pas laisser aller

Aimer ou ne pas aimer, c'est la même douleur, je suis dans ton labyrinthe
Chaque larme veut crier au secours, mais finit par se taire

Je suis un vent superflu dans ton hiver
Quels que soient mes efforts, c'est un effet inverse
L'émotion que tu ressentais pour lui cet été, est devenue banale aujourd'hui

Le vent que tu aimes, né en été, meurt en hiver
J'ai fait le rêve le plus triste
Tout le bonheur, déchaîné par toi, alors finis-en avec moi