阿美族 - 蕭煌奇 traduction en allemand

阿美族

阿美族歌詞
阿美仔
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
我有一個朋友叫做阿美仔
是我高中畢業來熟識
伊細漢離開故鄉來台北
是有不得已的所在
為著生活為著好將來
不知忍受多少痛苦甲悲哀
為著理想為著伊的夢伊嘸驚
台北是一個五花十色的所在
變化嘛有影厲害
頭路要找嘛真難找
一年嘸知要換幾個頭家
伊說這是無可奈何
啊日子要過只有是按呢
我說阿美仔你著要忍耐
去找一個好尪婿來乎你信賴
我說阿美仔你著要相信
人生起起落落攏是天在安排
我說阿美仔你著要知影
這個政府以後會乎你一個交代
我說阿美仔你著要看破
台北這個花花的世界
東西是一工一工愈來愈貴
景氣嘛愈來愈壞
理容院的內底攏有附設馬殺雞
恁是要靠什麼來賺錢
伊說這是無可奈何
啊日子要過只好是按呢
我那個朋友叫做阿美仔
離開故鄉嘛幾十年
不知當時才會倒返去
返去故鄉來團圓

Das Amis-Volk

Liedtext des Amis-Volkes
Amei
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
Ich habe eine Freundin, die heißt Amei
Ich habe sie nach meinem Schulabschluss kennengelernt
Sie hat ihre Heimat in jungen Jahren verlassen, um nach Taipei zu kommen
Es gab unvermeidliche Umstände
Für das Leben, für eine gute Zukunft
Ich weiß nicht, wie viel Schmerz und Trauer sie ertragen musste
Für ihre Ideale, für ihre Träume, hat sie keine Angst
Taipei ist ein Ort voller Farben und Abwechslung
Die Veränderungen sind wirklich enorm
Es ist auch sehr schwer, einen Job zu finden
Ich weiß nicht, wie viele Chefs sie in einem Jahr wechselt
Sie sagt, das sei unvermeidlich
Ach, so ist das Leben, man muss es so nehmen
Ich sage, Amei, du musst geduldig sein
Finde einen guten Ehemann, dem du vertrauen kannst
Ich sage, Amei, du musst daran glauben
Die Höhen und Tiefen des Lebens sind alle vom Himmel arrangiert
Ich sage, Amei, du musst wissen
Diese Regierung wird dir in Zukunft eine Erklärung geben
Ich sage, Amei, du musst darüber hinwegsehen
Diese schillernde Welt von Taipei
Die Dinge werden von Tag zu Tag teurer
Die Wirtschaft wird immer schlechter
In den Schönheitssalons gibt es jetzt auch Massagen
Womit wollt ihr euer Geld verdienen?
Sie sagt, das sei unvermeidlich
Ach, so ist das Leben, man muss es so nehmen
Meine Freundin heißt Amei
Sie hat ihre Heimat vor Jahrzehnten verlassen
Ich weiß nicht, wann sie zurückkehren wird
Um in ihre Heimat zurückzukehren und sich wieder zu vereinen