Paroles et traduction 蕭閎仁 - 我沒有錯
我坐在咖啡店
落地窗的前面
Je
suis
assis
dans
un
café,
devant
la
fenêtre
donnant
sur
la
rue
雨水灑滿整條街
和人們的臉
La
pluie
arrose
toute
la
rue
et
les
visages
des
gens
鋼琴的黑白鍵
搭配過的和絃
Les
touches
noires
et
blanches
du
piano,
les
accords
qui
ont
été
assortis
我們的愛情
什麼和絃
Notre
amour,
quel
accord
是我太傷悲還是城市太灰
Est-ce
que
je
suis
trop
triste
ou
est-ce
que
la
ville
est
trop
grise
?
這樣的台北還有什麼好留戀
Que
reste-t-il
à
aimer
dans
ce
Taipei
?
沒有錯是我自私的舉動
Je
n'avais
pas
tort,
c'est
un
acte
égoïste
de
ma
part
給我藉口
讓我這次能夠徹底的放手
Donne-moi
une
excuse,
laisse-moi
cette
fois
pouvoir
vraiment
lâcher
prise
讓我走
別讓我
更痛苦的過
Laisse-moi
partir,
ne
me
laisse
pas
souffrir
davantage
不讓你傷的更重
Ne
te
fais
pas
plus
de
mal
I'll
always
always
love
you
so
I'll
always
always
love
you
so
你表情好憔悴
強顏歡笑的臉
Ton
visage
est
si
las,
tu
forces
un
sourire
你那哭紅的雙眼
讓我好心碎
Tes
yeux
rouges
de
larmes
me
brisent
le
cœur
我願意
讓你飛
不再對你留戀
Je
suis
prêt
à
te
laisser
voler,
à
ne
plus
me
souvenir
de
toi
別讓我成為
你的側臉
Ne
me
laisse
pas
devenir
ton
profil
是我太傷悲還是城市太灰
Est-ce
que
je
suis
trop
triste
ou
est-ce
que
la
ville
est
trop
grise
?
這樣的台北還有什麼好留戀
Que
reste-t-il
à
aimer
dans
ce
Taipei
?
沒有錯是我自私的舉動
Je
n'avais
pas
tort,
c'est
un
acte
égoïste
de
ma
part
給我藉口
讓我這次能夠徹底的放手
Donne-moi
une
excuse,
laisse-moi
cette
fois
pouvoir
vraiment
lâcher
prise
讓我走
別讓我
更痛苦的過
Laisse-moi
partir,
ne
me
laisse
pas
souffrir
davantage
不讓你傷的更重
Ne
te
fais
pas
plus
de
mal
I'll
always
always
love
you
so
I'll
always
always
love
you
so
傷的更重
傷的更重
Te
faire
plus
de
mal,
te
faire
plus
de
mal
也許我沒有離開的理由
Peut-être
que
je
n'ai
aucune
raison
de
partir
是我沒用
無法守護著你一直到最後
Je
suis
inutile,
je
n'ai
pas
pu
te
protéger
jusqu'à
la
fin
別回頭
答應我
你會好好過
Ne
te
retourne
pas,
promets-moi
que
tu
iras
bien
讓我默念一萬遍
Laisse-moi
répéter
dix
mille
fois
I'll
always
always
love
you
I'll
always
always
love
you
Love
you
so
Love
you
so
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.