下雨了 - 薛之謙 traduction en français

下雨了

偷偷的下雨的時候月亮偷偷的
慢慢的街上的人群慢慢安靜了
我在想你可以不必掩飾了
那雨會停的就隨你去了

雨還在下像在說話
他敲我的窗叮叮當當
戀愛的季節勉強不如放下

雨還在下你聽得見嗎
是我的思念滴滴答答
滴入你的心就會想起我

雨還在下像在尋你
它敲我的窗說找不到你
這樣的季節就會特別想你
雨還在下你仔細聽啊
是我的思念滴滴答答
滴入你的心告訴你我在想你

遠遠的無關的人不經意逃避著

輕輕的像不像話題被誰提起了
怎麼會沒人記得是不是我瘋了
那雨別停了能否算愛著

雨還在下像在說話
他敲我的窗叮叮當當
戀愛的季節勉強不如放下
雨還在下你聽得見嗎
是我的思念滴滴答答
滴入你的心就會想起我

雨還在下像在尋你
它敲我的窗說找不到你
這樣的季節就會特別想你
雨還在下你仔細聽啊
是我的思念滴滴答答
還能去屋檐下等你嗎

Il pleut

Quand la pluie tombe discrètement, la lune se cache discrètement
Lentement, la foule dans la rue se tait lentement
Je pense que tu n'as plus besoin de te cacher
Que la pluie s'arrête, peu m'importe maintenant

La pluie tombe encore, comme si elle parlait
Elle frappe à ma fenêtre, tinte et résonne
En cette saison amoureuse, il vaut mieux laisser tomber que de forcer les choses

La pluie tombe encore, l'entends-tu ?
C'est mon désir qui ruisselle goutte à goutte
Goutte à goutte dans ton cœur, et tu te souviendras de moi

La pluie tombe encore, comme si elle te cherchait
Elle frappe à ma fenêtre et dit qu'elle ne te trouve pas
En cette saison, je pense particulièrement à toi
La pluie tombe encore, écoute attentivement
C'est mon désir qui ruisselle goutte à goutte
Goutte à goutte dans ton cœur, pour te dire que je pense à toi

Au loin, les inconnus m'évitent sans faire attention

Doucement, comme si notre histoire avait été évoquée par quelqu'un
Comment se fait-il que personne ne s'en souvienne ? Suis-je fou ?
Que la pluie ne s'arrête pas, est-ce que cela peut être considéré comme de l'amour ?

La pluie tombe encore, comme si elle parlait
Elle frappe à ma fenêtre, tinte et résonne
En cette saison amoureuse, il vaut mieux laisser tomber que de forcer les choses
La pluie tombe encore, l'entends-tu ?
C'est mon désir qui ruisselle goutte à goutte
Goutte à goutte dans ton cœur, et tu te souviendras de moi

La pluie tombe encore, comme si elle te cherchait
Elle frappe à ma fenêtre et dit qu'elle ne te trouve pas
En cette saison, je pense particulièrement à toi
La pluie tombe encore, écoute attentivement
C'est mon désir qui ruisselle goutte à goutte
Puis-je encore t'attendre sous l'avant-toit ?