Paroles et traduction 薛之謙 - 笑場

笑場

狹小的房間空蕩蕩
你不在的心房多空曠
脆弱的神經被流放
卻越不過想念的山崗

混亂的思緒在閒逛
矯情的臺詞多了幾行
怎樣才算準備妥當
讓告別和告白一個樣

我尚未開口你先笑場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這尷尬立即將我捆綁
否認的方式叫做時機不當

我全情投入你卻笑場
好像我赤身裸體沒穿衣裳
反正獻媚後都要鬆綁 我也本無處躲藏

無趣的畫面被遺忘
傷人的字句小心隱藏
讓我儘量發揮想像
別讓我們這些年寥寥收場

不舍的情緒在釋放
矯情的臺詞補了幾行
我以為我已準備妥當
讓告別和告白一個樣

我尚未開口你先笑場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這尷尬立即將我捆綁
否認的方式叫做時機不當

我全情投入你卻笑場
好像我赤身裸體沒穿衣裳
反正獻媚後都要鬆綁 我也本無處躲藏

我自以為是的在圓場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這獻媚慢慢沒了聲響
付出的人最後都無處安放

我全情投入你卻離場
我甘願承受所有世俗眼光
沒關係幸好我很健忘 習慣對自己說謊

Laughing stock

The tiny room is empty
Your empty heart is spacious
Fragile nerves are exiled
But can't get over the hill of longing

Chaotic thoughts are wandering
There are a few more sentimental lines
How can we be ready
To make goodbyes and confessions the same

Before I could say anything, you laughed
As if I had painted a funny makeup on my face
This embarrassment immediately tied me up
Denying is called the wrong timing

I devoted myself but you laughed
As if I was naked
Anyway, I have to be released after flattery, and I have nowhere to hide

Uninteresting scenes are forgotten
Hurtful words are hidden
Let me imagine as much as possible
Don't let our years end up with nothing

Emotions of reluctance are released
There are a few more sentimental lines
I thought I was ready
To make goodbyes and confessions the same

Before I could say anything, you laughed
As if I had painted a funny makeup on my face
This embarrassment immediately tied me up
Denying is called the wrong timing

I devoted myself but you laughed
As if I was naked
Anyway, I have to be released after flattery, and I have nowhere to hide

I rounded up the show self-righteously
As if I had painted a funny make up on my face
This flattery gradually faded away
The one who pays in the end has nowhere to go

I devoted myself but you left
I am willing to bear all the worldly eyes
It's okay. Luckily I have a bad memory and I'm used to lying to myself