Paroles et traduction 薛之謙 - 笑場

笑場

狹小的房間空蕩蕩
你不在的心房多空曠
脆弱的神經被流放
卻越不過想念的山崗

混亂的思緒在閒逛
矯情的臺詞多了幾行
怎樣才算準備妥當
讓告別和告白一個樣

我尚未開口你先笑場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這尷尬立即將我捆綁
否認的方式叫做時機不當

我全情投入你卻笑場
好像我赤身裸體沒穿衣裳
反正獻媚後都要鬆綁 我也本無處躲藏

無趣的畫面被遺忘
傷人的字句小心隱藏
讓我儘量發揮想像
別讓我們這些年寥寥收場

不舍的情緒在釋放
矯情的臺詞補了幾行
我以為我已準備妥當
讓告別和告白一個樣

我尚未開口你先笑場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這尷尬立即將我捆綁
否認的方式叫做時機不當

我全情投入你卻笑場
好像我赤身裸體沒穿衣裳
反正獻媚後都要鬆綁 我也本無處躲藏

我自以為是的在圓場
如同我臉上畫了滑稽的妝
這獻媚慢慢沒了聲響
付出的人最後都無處安放

我全情投入你卻離場
我甘願承受所有世俗眼光
沒關係幸好我很健忘 習慣對自己說謊

Смех в зале

Тесная комната пуста,
В сердце моём без тебя пустота.
Хрупкие нервы изгнаны,
Но не перебраться через горы тоски.

Смутные мысли блуждают,
Высокопарных фраз стало больше,
Как подготовиться к этому,
Чтобы прощание и признание звучали одинаково?

Я ещё не начал говорить, а ты уже смеёшься,
Словно у меня на лице нелепый грим.
Эта неловкость тут же связывает меня,
Способ отрицания называется "неподходящий момент".

Я вкладываю всю душу, а ты смеёшься,
Будто я стою перед тобой голый.
В любом случае, после лести нужно расслабиться, мне всё равно негде спрятаться.

Скучные картины забыты,
Ранящие слова тщательно скрыты,
Позволь мне максимально использовать воображение,
Не дай нам закончить эти годы впустую.

Чувства нежности высвобождаются,
Высокопарных фраз добавилось,
Я думал, что готов,
Чтобы прощание и признание звучали одинаково.

Я ещё не начал говорить, а ты уже смеёшься,
Словно у меня на лице нелепый грим.
Эта неловкость тут же связывает меня,
Способ отрицания называется "неподходящий момент".

Я вкладываю всю душу, а ты смеёшься,
Будто я стою перед тобой голый.
В любом случае, после лести нужно расслабиться, мне всё равно негде спрятаться.

Я самоуверенно пытаюсь сгладить ситуацию,
Словно у меня на лице нелепый грим.
Эта лесть постепенно стихает,
Тому, кто отдаёт всего себя, в конце концов некуда деваться.

Я вкладываю всю душу, а ты уходишь,
Я готов вынести все взгляды общества.
Неважно, к счастью, я забывчив, привык лгать самому себе.