Paroles et traduction 薛之謙 - 紳士

紳士

好久没见了什么角色呢
细心装扮着
白色衬衫的袖扣是你送的
尽量表现着像不在意的
频繁暴露了自欺欺人者
越掩饰越深刻
你说我说听说
忍着言不由衷的段落
我反正决定自己难过
我想摸你的头发
只是简单的试探啊
我想给你个拥抱
像以前一样可以吗
你退半步的动作认真的吗
小小的动作伤害还那么大
我只能扮演个绅士
才能和你说说话
我能送你回家吗
可能外面要下雨啦
我能给你个拥抱
像朋友一样可以吗
我忍不住从背后抱了一下
尺度掌握在不能说想你啊
你就当刚认识的绅士
闹了个笑话吧
尽量表现着善解人意的
频繁暴露了不欲人知的
越掩饰越深刻
想说听说别说
忍着言不由衷的段落
我反正注定留在角落
我想摸你的头发
只是简单的试探啊
我想给你个拥抱
像以前一样可以吗
你退半步的动作认真的吗
小小的动作伤害还那么大
我只能扮演个绅士
才能和你说说话
我能送你回家吗
可能外面要下雨啦
我能给你个拥抱
像朋友一样可以吗
我忍不住从背后抱了一下
尺度掌握在不能说想你啊
你就当刚认识的绅士
闹了个笑话吧
你能给我只左手
牵你到马路那头吗
我会像以前一样
看着来往的车子啊
我们的距离在眉间皱了下
迅速还原成路人的样子啊
越有礼貌我越害怕
绅士要放得下

Джентльмен

Давно не виделись, в каком ты образе?
Тщательно нарядилась,
Запонки на белой блузке — мой подарок.
Стараюсь выглядеть равнодушным,
Но выдаёт меня моё самообман,
Чем больше скрываю, тем сильнее чувства.
Ты говоришь, я говорю, все говорят,
Сдерживаю неискренние фразы.
Я в любом случае решил сам страдать.
Хочу коснуться твоих волос,
Простое прикосновение, проверка...
Хочу тебя обнять,
Как раньше, можно?
Ты отступила на полшага, серьёзно?
Маленький жест, а боль такая сильная.
Я могу лишь играть роль джентльмена,
Чтобы иметь возможность поговорить с тобой.
Могу я проводить тебя домой?
Кажется, дождь собирается.
Могу я тебя обнять,
Как друга, можно?
Я не сдержался и обнял тебя сзади,
Сдержался, чтобы не сказать, как скучаю.
Воспринимай меня как только что знакомого джентльмена,
Который неудачно пошутил.
Стараюсь казаться понимающим,
Но выдаёт меня то, что я скрываю,
Чем больше скрываю, тем сильнее чувства.
Хочется сказать, слышал, но не говори,
Сдерживаю неискренние фразы.
Мне в любом случае суждено остаться в стороне.
Хочу коснуться твоих волос,
Простое прикосновение, проверка...
Хочу тебя обнять,
Как раньше, можно?
Ты отступила на полшага, серьёзно?
Маленький жест, а боль такая сильная.
Я могу лишь играть роль джентльмена,
Чтобы иметь возможность поговорить с тобой.
Могу я проводить тебя домой?
Кажется, дождь собирается.
Могу я тебя обнять,
Как друга, можно?
Я не сдержался и обнял тебя сзади,
Сдержался, чтобы не сказать, как скучаю.
Воспринимай меня как только что знакомого джентльмена,
Который неудачно пошутил.
Можешь дать мне свою левую руку,
Чтобы я перевёл тебя через дорогу?
Я буду, как раньше,
Смотреть на проезжающие машины.
Расстояние между нами отразилось в твоём нахмуренном взгляде,
Мы быстро превратились обратно в прохожих.
Чем вежливее я, тем больше боюсь.
Джентльмен должен уметь отпускать.