Paroles et traduction 薛之謙 - 這麼久沒見
你去過的地方我都去過
Everywhere
you've
been
I've
been
to
前後的故事大概聽說
The
stories
before
and
after,
I've
somewhat
heard
你愛過的人我揣摩過
The
person
you
loved,
I've
tried
to
ponder
他怎麼像你一樣
話不多
How
come
he's
like
you,
not
saying
much
你喜歡的我都嘗試過
I've
tried
everything
you
like
狼狽的樣子你是否聽說
Have
you
heard
about
my
disheveled
appearance
那本書我撕去幾頁過
I've
torn
out
a
few
pages
from
that
book
你怎麼還不來問我
Why
haven't
you
come
to
ask
me
在你喧鬧的間隙
In
the
midst
of
your
clamorous
interludes
會不會想我
Do
you
think
of
me
你編輯的文字
The
text
that
you
edited
有沒有刪過
Did
you
ever
delete
any
其實我問題好多
Truthfully,
I
have
so
many
questions
又勸自己別說
But
I
tell
myself
not
to
speak
我們這麼久沒見
We
haven't
seen
each
other
in
so
long
卻沒人敢聊重點
Yet
neither
of
us
dare
to
address
the
main
issue
我們錯過了幾年
We've
missed
several
years
是應該成熟一點
It's
time
we
matured
a
little
不再像分手時一樣瘋癲
No
longer
acting
as
crazy
as
when
we
broke
up
我們這麼久沒見
We
haven't
seen
each
other
in
so
long
要坐得分開一點
We'd
have
to
sit
further
apart
我們夾雜些謊言
We
mix
in
some
lies
看上去好過一點
So
that
we
appear
to
be
better
off
自尊非要把累積的思念
讀成再見
Pride
insists
on
interpreting
all
the
pent-up
emotions
as
goodbye
還需要幾段感情
How
many
more
relationships
能避開你痕跡
Will
it
take
to
avoid
your
traces
我撤回的訊息
The
messages
that
I
withdrew
你不用在意
You
don't
need
to
mind
無非到這種雨季
In
this
type
of
rainy
season
偶爾會想起你
I'd
occasionally
think
of
you
我們這麼久沒見
We
haven't
seen
each
other
in
so
long
卻沒人敢聊重點
Yet
neither
of
us
dare
to
address
the
main
issue
我們錯過了幾年
We've
missed
several
years
是應該成熟一點
It's
time
we
matured
a
little
不再像分手時一樣瘋癲
No
longer
acting
as
crazy
as
when
we
broke
up
我們這麼久沒見
We
haven't
seen
each
other
in
so
long
要坐得分開一點
We'd
have
to
sit
further
apart
我們夾雜些謊言
We
mix
in
some
lies
看上去好過一點
So
that
we
appear
to
be
better
off
已經習慣了累積的思念
I've
already
gotten
used
to
all
the
pent-up
emotions
我們這麼久沒見
We
haven't
seen
each
other
in
so
long
我依然留著弱點
I
still
have
my
weakness
非要到最後一瞬間
Right
before
the
very
end
拉住你轉身的臉
I'll
grab
your
face
as
you're
turning
away
我用了這幾年
I've
spent
all
these
years
先學沉默寡言
First
learning
to
remain
silent
再學滿嘴謊言
Then
learning
to
spout
nothing
but
lies
才看上去好過一點
Only
then
did
I
appear
to
be
better
off
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.