Paroles et traduction 薛凱琪 - 9:55pm

9:55pm

Oh the time right now is 9:55
我在鏡內化妝動作變輕快
貓貓扭到腳下姿勢有點賴
問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

在樓下連路燈都給我寵壞
繼續議論誰人近況有古怪
討厭的你令我一不小心洩露了醜態
眉頭皺 但紅唇在笑

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 用晚膳會放多一副餐具
想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水
找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Oh the time right now is 10:58
眼前雪櫃發光令我見到你
果汁蔬菜乳酪都有你口味
誓要飲下你吞下你這小怪物

為防夜長夢多好想看齣戲
戲內有座建築又要記起你
走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記
為何你 又來提示我

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 用晚膳會放多一副餐具
想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水
找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

而突然間我像停電
突然間我極凌亂
突然間有問題 uh oh where are you?
如蜜糖鋪滿在前面
跪求我不大情願
寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟
的士轉眼到達你家

想你 明明疲倦到未天黑已想睡
想你 仍然期待到在半夜也出去
想你 沒有事發生都足以催淚
想你 胡言亂語 不專心 不規矩
但是營造了使你驚喜一晚的情趣

站在門外了不要多講只要

9:55 вечера

Ох, сейчас 9:55
Я перед зеркалом, движения при нанесении макияжа становятся быстрее
Котик подвернул лапку, сидит как-то неловко
Спрашивает меня: "Когда будет тунец? Умираю с голоду"

Под окном даже уличные фонари меня балуют
Продолжают обсуждать, у кого как дела, и у кого все странно
Из-за тебя, противного, я нечаянно показала свою некрасивую сторону
Брови нахмурены, но губы улыбаются

Думаю о тебе, хотя так устала, что хочу спать еще до заката
Думаю о тебе, все еще надеюсь, что ты появишься посреди ночи
Думаю о тебе, ставлю лишний прибор за ужином
Думаю о тебе, бормочу себе под нос, слушаю музыку, играю с водой
Не могу найти маску для лица, зато нахожу порыв прибежать к тебе

Ох, сейчас 10:58
Светящийся холодильник напоминает мне о тебе
Сок, овощи, йогурт — все на твой вкус
Клянусь, выпью тебя, проглочу тебя, маленький монстрик

Чтобы не мучиться ожиданием, хочется посмотреть фильм
В фильме есть здание, которое снова напоминает мне о тебе
Подхожу к столу, смотрю на лампу, блокнот, подставки для стаканов и записи
Почему ты снова даешь мне подсказки?

Думаю о тебе, хотя так устала, что хочу спать еще до заката
Думаю о тебе, все еще надеюсь, что ты появишься посреди ночи
Думаю о тебе, ставлю лишний прибор за ужином
Думаю о тебе, бормочу себе под нос, слушаю музыку, играю с водой
Не могу найти пижаму, зато нахожу возможность спрятаться в шкафу

И вдруг я как будто отключаюсь
Вдруг я вся растрепанная
Вдруг возникает вопрос: uh oh, где ты?
Как будто мед разлился передо мной
Умоляю меня не сильно сопротивляться
Лучше бы пропасть, пусть бы ты запаниковал, но я слишком мягкосердечная
Такси мгновенно доставляет меня к твоему дому

Думаю о тебе, хотя так устала, что хочу спать еще до заката
Думаю о тебе, все еще надеюсь, что ты появишься посреди ночи
Думаю о тебе, даже если ничего не происходит, это доводит меня до слез
Думаю о тебе, несу чушь, невнимательная, непослушная
Но создаю для тебя сюрприз на всю ночь

Стою у твоей двери, не нужно много говорить, просто...