Paroles et traduction 薛凱琪 - Dear Fiona

Dear Fiona

幾天之間 統統彷彿出了錯
負責開心這位 偏偏怎麼不似我
每次這般也掠過 某段舊兒歌

許多東西 追追趕趕補了兩課
但耳邊的聲音 輕飄飄都擊退我
晚晚對空氣念過 是我有問題麼

想太多 想到不記得誰是我
想要哭 哭我為何沒停下過 發傻
心裡的愛找到三吋覓鞋踏破
找到七歲的我寫過一遍日記 像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

打開天空 天空應該不會錯
望向山高海深 蒼天應該想試我
晚晚也安慰著我 尚有老掉情歌

工作多 多到不免自然做錯
趕快將那粗糙的我煉成大器 再琢磨
率性的我願能維持十成自我
想到七歲的我迷途綿羊日記 已像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

而你也過得可以嗎
童年裡那個我都哭過嘛
你是如何 走過可怕

So How Are You, My Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You, My Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

流星日月時光 請緊記你這個房
藍藍長夢已漸黃 仍然 不要慌
心迷途何方 今天也要聽我講
如若現實欠盼望 再向遠方的你探訪

Dear Fiona

Over the past few days, seemingly everything has gone wrong
This person in charge of being happy, well, why doesn't it seem like me
And every time this happens, I recall a bit of an old children's song

So many things, running around trying to catch up, I've even had two lessons
But the voices in my ears, so light and airy, they push me back
Night after night, I tell the air, is there something wrong with me

Thinking too much, until I forget who I am
Wanting to cry, but why haven't I stopped this foolishness
The love in my heart, searching for three-inch shoe inserts, I've worn the soles through
And I found the diary I wrote when I was seven, it went something like this
My Future Fiona

So How Are You Dear
Can you remember this room of yours
I was queen beneath the blue walls, all alone but never scared
Trust In You Dear
Please don't shout, just listen to me
My childhood was lonely, but I was hopeful, sending candlelight to my future self

Opening up the sky, the sky won't be wrong
Looking up at the mountains and the depths of the sea, the heavens are probably testing me
And every night, comforting myself, there are still old love songs

So much work, so much work that it's natural to make mistakes
Quickly refine my rough self into something great, and then polish it
I hope my free spirit can maintain its full force
And the diary I wrote as a seven-year-old lost sheep, it went something like this
My Future Fiona

So How Are You Dear
Can you remember this room of yours
I was queen beneath the blue walls, all alone but never scared
Trust In You Dear
Please don't shout, just listen to me
My childhood was lonely, but I was hopeful, sending candlelight to my future self

And how are you doing?
Did that little girl in my childhood ever cry?
How did you get through those fears?

So How Are You, My Dear
Can you remember this room of yours
I was queen beneath the blue walls, all alone but never scared
Trust In You, My Dear
Please don't shout, just listen to me
My childhood was lonely, but I was hopeful, sending candlelight to my future self

Shooting stars, moon, and time, please remember this room
The long blue dream is fading, but still, don't panic
My heart is lost, where has it gone? And today, you must listen to me
If reality is disappointing, then I'll visit my future self and explore