Paroles et traduction 薛凱琪 - 告別我

告別我

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿
愛句子 寫出千語萬言 有多少次
只想講你知 難平靜入睡 外面有雨
你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

如心 微晃 惦念氣候這份暖和
留低 餘芳 像有些發生過
沒法去講 只需要略記起我

沒結果仍可 你共我 這經過
輕渺捉緊過 短促深刻過
留下的何樣多 可說的仍不過
未嘗擁有也未忘掉過
臨行送過一朵「告別我」

不想講你知 也許不開口 犯越界線
會更加 珍惜分秒目前 已經可以
只想講你知 無憾沒道白 但是永遠
愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

如果 如果 過份美麗 過份渺茫
容許 時光 逐秒的擦身過
剩了赤裸 洗不退那些感覺

沒結果仍可 你共我這經過
輕渺捉緊過 短促深刻過
留下的何樣多 可說的仍不過
未嘗擁有也未忘掉過
臨行送過一朵「告別我」

若有些情感 注定止於感覺
輕渺捉緊過 短促深刻過
留下的何樣多 可說的仍不過
慶幸給過我默然盛放
誰曾送我一朵「告別我」

Прощай меня

Не хотела говорить тебе, что написала десять тысяч строк,
Каждую фразу наполнила любовью, тысячи и тысячи слов,
Хочу лишь сказать тебе, что не могу спокойно уснуть, за окном дождь,
А ты там, может быть, тоже слушаешь эту мелодию, вдумываясь в её смысл.

Сердце слегка дрожит, вспоминая теплоту тех дней,
Остался лишь тонкий аромат, словно что-то было,
Не могу сказать, просто хочу, чтобы ты хоть немного помнил меня.

Даже без результата, мы с тобой прошли через это,
Легко ускользающее, но глубокое,
Столько всего осталось, но слов все равно не хватает,
Никогда не обладала, но и не забывала,
На прощание дарю тебе цветок «Прощай меня».

Не хотела говорить тебе, возможно, молчание,
Поможет больше ценить каждое мгновение, которое у нас есть,
Хочу лишь сказать тебе, что не жалею, что не призналась, но всегда буду
Любить тебя, может быть, стоит забыть о владении, оставить лишь осколки.

Если, если все слишком красиво, слишком эфемерно,
Позволь времени, секунду за секундой, стирать,
Останется лишь обнаженность, и чувства, которые не смыть.

Даже без результата, мы с тобой прошли через это,
Легко ускользающее, но глубокое,
Столько всего осталось, но слов все равно не хватает,
Никогда не обладала, но и не забывала,
На прощание дарю тебе цветок «Прощай меня».

Если некоторые чувства обречены остаться лишь чувствами,
Легко ускользающее, но глубокое,
Столько всего осталось, но слов все равно не хватает,
Рада, что позволила себе это безмолвное цветение,
Кто-то когда-то подарил мне цветок «Прощай меня».