Paroles et traduction 薛凱琪 - 一生無求 - 《遠遠關心》廣東話版

一生無求 - 《遠遠關心》廣東話版

若你幸福我便富有 別說甚麼以後
若你露宿雪地一起顫抖 拖你手
若你是個鎖扣 寧願這一生不自由
凝望你後 方領略 何謂眼眸
你說一句：「是否？」

是我想做你 沙丘裡面那綠洲
偷偷與你 同承受壞氣候
感激與否 我都想
遙遙地伴你走呀走

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 令我已經面紅
詩一首無求令你懂 夢境優美別人未相信
甜又好 苦也好 我付出 只刻進我心中
我怕你知道便痛

願意寵壞你 姑且放任你自私
只想與你 流傳甜蜜趣事
這一輩子 我根本
從無期望戴起戒指

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 令我已經面紅
詩一首無求令你懂 夢境優美別人未相信
甜又好 苦也好 我付出 只刻進我心中
我怕你知道便痛

在你左與右 沉默地永久只恐怕沒永久
你的快樂夠我可笑著擁抱石頭

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 直到我生命溶
詩一首無求令你懂 是喜歡你但無用觸碰
甜又好 苦也好 我付出 即使你看不懂
我愛你只有奉信

Вечная любовь - кантонская версия «Заботы издалека»

Если ты счастлив, я богата, не говори о будущем,
Если ты ночуешь в снегу, буду дрожать вместе с тобой, держа тебя за руку,
Если ты замок, я готова всю жизнь быть несвободной,
Взглянув на тебя, я поняла, что такое взгляд,
Ты скажешь: «Правда?»

Я хочу быть твоим оазисом среди песков,
Тайно с тобой разделять невзгоды,
Благодарен ты или нет, я хочу
Издалека идти с тобой, идти...

Мои руки не смеют обнять, фантазируя о поцелуе, забываю обо всем,
Мне нужно лишь твое существование в этом мире, чтобы я покраснела,
Стих, написанный без просьбы о понимании, прекрасный сон, в который никто не верит,
Сладко или горько, мои чувства выгравированы лишь в моем сердце,
Боюсь, что тебе будет больно, если узнаешь.

Готова баловать тебя, позволять тебе быть эгоистичным,
Хочу лишь с тобой делиться сладкими моментами,
Всю свою жизнь я
Никогда не мечтала надеть кольцо.

Мои руки не смеют обнять, фантазируя о поцелуе, забываю обо всем,
Мне нужно лишь твое существование в этом мире, чтобы я покраснела,
Стих, написанный без просьбы о понимании, прекрасный сон, в который никто не верит,
Сладко или горько, мои чувства выгравированы лишь в моем сердце,
Боюсь, что тебе будет больно, если узнаешь.

Слева и справа от тебя, молчаливо, вечно, боюсь, что не вечно,
Твоего счастья мне достаточно, чтобы смеясь обнимать камень.

Мои руки не смеют обнять, фантазируя о поцелуе, забываю обо всем,
Мне нужно лишь твое существование в этом мире, пока моя жизнь не растворится,
Стих, написанный без просьбы о понимании, это любовь к тебе, но без прикосновений,
Сладко или горько, мои чувства, даже если ты не поймешь,
Моя любовь к тебе - лишь вера.