Paroles et traduction 薛凱琪 - 南瓜車

南瓜車

那天專車駛到大門外 整車裝著愛
緣份到了 被熱戀接載出發向舞會開
誰知十二點剛剛夠鐘 融洽甜蜜難再
被你趕回來 浪漫完被踢開
先知我結局已慘遭篡改

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

那麼衷心相信著神話 應該給代價
還未算化 但遇到變卦 總要學會瀟灑
何必日日等橙色馬車 情感何用神化
被你追求時 日日門外有花
都猜到散席了只得雪花

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

幸福堡壘頓成荒野
情願我 沉實些
及早上路別來與你拉扯

如歸家的一刻 再沒南瓜車
地鐵不開通宵 仍能靠步行
流淚眼 能習慣 還是有一片視野
足夠認我路向 回頭截順風車

讓這灰色衫小姐 告別南瓜車
下次再有人來接 但願是新娘的花車
無奈半途下車 但求仍走得出曠野

Cinderella's Carriage

That day, the special car drove up to the grand entrance, the whole car filled with love.
Destiny had arrived, and I was chauffeured to the ball by passionate love.
Who knew that when the clock struck twelve, our harmonious sweetness would end?
You sent me running back home, the romance over and me cast aside.
Little did I know my ending had been so cruelly altered.

Like a moment of returning home, there was no more Cinderella's carriage.
I relied on my own two feet, walking back to my dormitory.
Having explored the wonderland of fairy tales, my vision was clouded by illusions.
Could there be a carriage to carry me back to the reality bus?

I had been a princess for a few minutes, riding in Cinderella's carriage.
And I had a lover who came to take me to a romantic midnight rendezvous.
Good times, like borrowed privileges, must end.
I'll go home on my own, no need to make a fuss.

I had believed so wholeheartedly in the fairy tale, but I had to pay the price.
I'm not yet a butterfly, but when faced with change, I must learn to be graceful.
Why wait day after day for an orange carriage? Why idealize emotions?
When you pursued me, there were flowers outside my door every day.
But I guessed that once the party was over, all that would be left was snowflakes.

Like a moment of returning home, there was no more Cinderella's carriage.
I relied on my own two feet, walking back to my dormitory.
Having explored the wonderland of fairy tales, my vision was clouded by illusions.
Could there be a carriage to carry me back to the reality bus?

I had been a princess for a few minutes, riding in Cinderella's carriage.
And I had a lover who came to take me to a romantic midnight rendezvous.
Good times, like borrowed privileges, must end.
I'll go home on my own, no need to make a fuss.

The fortress of happiness has become a wasteland.
I would rather be more down-to-earth.
I'll start my journey early and not get entangled with you.

Like a moment of returning home, there was no more Cinderella's carriage.
The subway may not run all night, but I can still walk.
My tearful eyes can adjust, and there will still be a view.
Enough for me to recognize my path and flag down a ride.

Let this girl in the gray dress say goodbye to Cinderella's carriage.
The next time someone comes to take me away, may it be in a bridal car.
I regret having to get off the carriage halfway, but I hope I can still find my way out of the wilderness.