Paroles et traduction 薛凱琪 - 哥本哈根的另一個我

哥本哈根的另一個我

一晃眼在 另一海港
人魚半裸 遙望對岸
獨在異國敵嚴寒 你那羽絨偏有汗
拼命過活太倦了 還是太忙

而我這裡仍然 像蜘蛛的網
在旺角塞車遙望對岸 連夢也冷藏
早知該 跟你乘夢破浪
但最終 沒遠飛的兇悍

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局說 對不起
北歐雖則美 跟家裡對比 仍差十萬里

說說你這眼前童話國度好嗎
人魚變公主 還是每日愁著醬醋茶
這真假穿插兩生的花
在這邊 在那邊 相牽掛

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局 說對不起
當天不揀你 今天再說起 仍想做做你

落力活必有傳奇
如不選丹麥 別惦記 去哪裡也不死

命運路線兜兜轉轉 該登上哪班機
平行在宇宙間 應該有萬千個你
如何做到每個決定 也自覺了不起
安心選好了 不必再對比 幸福沒定理

My Copenhagen Twin

In the blink of an eye, I find myself in another harbor
The mermaid stands half-naked, looking out at the opposite shore
Alone in a foreign land, fighting the bitter cold, your down jacket is soaked with sweat
You're exhausted from living so hard, or maybe just too busy

Meanwhile, I'm stuck in a spider's web
Stuck in a traffic jam in Mong Kok, looking out at the other side of the harbor, my dreams frozen in time
I should have joined you in sailing away on that dream
But in the end, I didn't have the courage to fly away

Like you, I once dreamed of Copenhagen, and now the snow is falling
But staying put in this old place is also a kind of bravery
Why don't you tell the other ending for me, and say I'm sorry
Even though Northern Europe is beautiful, compared to home, it's still a world away

Tell me, is your fairy-tale kingdom really that good?
Has the mermaid become a princess, or is she still worried about the daily grind?
This flower that weaves between truth and fiction
In this place, in that place, we are connected

Like you, I once dreamed of Copenhagen, and now the snow is falling
But staying put in this old place is also a kind of bravery
Why don't you tell the other ending for me, and say I'm sorry
That day, I didn't choose you, but even today, I still want to be you

If you work hard, you'll have a legendary life
If you don't choose Denmark, don't worry, you won't die no matter where you go

The path of destiny twists and turns, which flight should I board?
In the vastness of the universe, there must be countless versions of you
How can I make every decision feel momentous?
I've made my choice, and I won't look back, happiness isn't a theorem