Paroles et traduction 薛凱琪 - 哥本哈根的另一個我

哥本哈根的另一個我

一晃眼在 另一海港
人魚半裸 遙望對岸
獨在異國敵嚴寒 你那羽絨偏有汗
拼命過活太倦了 還是太忙

而我這裡仍然 像蜘蛛的網
在旺角塞車遙望對岸 連夢也冷藏
早知該 跟你乘夢破浪
但最終 沒遠飛的兇悍

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局說 對不起
北歐雖則美 跟家裡對比 仍差十萬里

說說你這眼前童話國度好嗎
人魚變公主 還是每日愁著醬醋茶
這真假穿插兩生的花
在這邊 在那邊 相牽掛

如從前學你哥本哈根 這刻已雪紛飛
然而在老地方不走 也是種勇氣
何妨代我 對那個大結局 說對不起
當天不揀你 今天再說起 仍想做做你

落力活必有傳奇
如不選丹麥 別惦記 去哪裡也不死

命運路線兜兜轉轉 該登上哪班機
平行在宇宙間 應該有萬千個你
如何做到每個決定 也自覺了不起
安心選好了 不必再對比 幸福沒定理

Другая я в Копенгагене

В мгновение ока – в другой гавани,
Русалка полуобнажённая, смотрит на другой берег.
Один в чужой стране, сражаешься с холодом, а твой пуховик пропитан потом.
Отчаянно живешь, слишком устал, или слишком занят?

А я здесь всё ещё, словно в паутине,
В пробке в Монг Коке, смотрю на другой берег, даже мечты заморожены.
Знала, что нужно было с тобой прорваться сквозь волны мечты,
Но в итоге, не хватило смелости улететь далеко.

Если бы, как раньше, последовала за тобой в Копенгаген, сейчас бы уже падал снег.
Однако остаться на старом месте – тоже своего рода храбрость.
Не мог бы ты за меня извиниться перед тем самым "концом"?
Хотя Скандинавия прекрасна, по сравнению с домом, все равно разница огромна.

Расскажи мне о своей сказочной стране,
Русалка стала принцессой, или каждый день хлопочет с соевым соусом и чаем?
Эта смесь реальности и вымысла, два цветка жизни,
Здесь и там, связаны друг с другом.

Если бы, как раньше, последовала за тобой в Копенгаген, сейчас бы уже падал снег.
Однако остаться на старом месте – тоже своего рода храбрость.
Не мог бы ты за меня извиниться перед тем самым "концом",
В тот день я не выбрала тебя, а сегодня, говоря об этом, все еще хочу быть с тобой.

Усердный труд обязательно создаст легенду,
Если не выберешь Данию, не переживай, куда бы ни пошел, не пропадешь.

Извилистые пути судьбы, на какой рейс сесть?
Параллельно во вселенной, должно быть, тысячи тебя.
Как сделать так, чтобы каждое решение казалось невероятным?
Спокойно выбери, не нужно больше сравнивать, у счастья нет формулы.