奇洛李維斯回信 - Live - 薛凱琪 traduction en allemand

奇洛李維斯回信 - Live

天天寫 封封寫滿六百句的我愛你
寫了十年從未覺得太乏味
深信最後收得到答覆 荷李活美不美

Ｋ先生：可否阻你十八秒鐘看看信
如果你認同人是有需要造夢
給我寄贈簽名的信封 只要一封

繼續被動來做普通的大眾
實在沒有用 情願不怕面紅
頑強地進攻 爭取你認同
才年年月月晚晚朝朝密密寄信

＊明知我們隔著個太空
仍然將愛慕天天入進信封
抬頭望星空發夢 仍然自信
等到遠處你為我寫那一封
（等到你會破例答覆我一封）

人人都怕難怕倦 怕撲空
全球得我未死心 沒有放鬆
專心得超級偶像 也動容
一直相信 所以給你一直寫信
（專心得金剛鐵石 也動容
一直相信 不怕多寄幾百封信）＊

Ｆ小姐：真感激你為我每天也寄信
年輕我亦曾同樣那麼愛造夢
所以決定親筆的答覆 等你相信

繼續被動來做普通的大眾
實在沒有用 情願不怕面紅
頑強地進攻 爭取那認同
如朝朝代代每個不朽烈士奮勇
Repeat（＊）＊

Keanu Reeves' Antwortbrief - Live

Täglich schreibe ich, jeder Brief gefüllt mit sechshundert „Ich liebe dich“
Zehn Jahre lang geschrieben, nie empfand ich es als zu langweilig
Fest davon überzeugt, endlich eine Antwort zu erhalten; ist Hollywood schön oder nicht?

Herr K.: Dürfte ich Sie achtzehn Sekunden stören, um den Brief anzusehen?
Wenn Sie zustimmen, dass Menschen Träume brauchen,
schicken Sie mir einen unterzeichneten Umschlag, nur einen einzigen.

Weiterhin passiv zu bleiben, eine gewöhnliche Person in der Menge zu sein,
ist wirklich nutzlos. Lieber erröte ich ohne Scheu,
hartnäckig anzugreifen, um Ihre Anerkennung zu gewinnen.
Deshalb sende ich Jahr für Jahr, Abend für Abend, Morgen für Morgen, unablässig Briefe.

* Wohl wissend, dass uns ein Weltraum trennt,
stecke ich meine Bewunderung dennoch täglich in Umschläge.
Ich blicke zum Sternenhimmel auf, träume und bin weiterhin zuversichtlich,
dass Sie in der Ferne den einen Brief für mich schreiben werden.
(Dass Sie eine Ausnahme machen und mir mit einem Brief antworten werden.)

Jeder fürchtet Schwierigkeiten, Müdigkeit, fürchtet, leer auszugehen.
Weltweit habe nur ich die Hoffnung nicht aufgegeben, habe nicht nachgelassen.
So hingebungsvoll, dass selbst ein Super-Idol gerührt wäre.
Ich habe immer daran geglaubt, deshalb schreibe ich Ihnen weiterhin Briefe.
(So hingebungsvoll, dass selbst Diamant und Eisenstein gerührt wären.
Ich habe immer daran geglaubt, fürchte mich nicht, noch einige hundert Briefe mehr zu senden.)*

Fräulein F.: Ich bin Ihnen wirklich dankbar, dass Sie mir jeden Tag Briefe schreiben.
Als ich jung war, liebte auch ich es ebenso, zu träumen.
Deshalb habe ich beschlossen, persönlich zu antworten, damit Sie es glauben.

Weiterhin passiv zu bleiben, eine gewöhnliche Person in der Menge zu sein,
ist wirklich nutzlos. Lieber erröte ich ohne Scheu,
hartnäckig anzugreifen, um jene Anerkennung zu gewinnen,
wie jeder unsterbliche Märtyrer, der über Dynastien hinweg mutig kämpft.
Wiederholung (*)*