字花 - Sunrise Version - 薛凱琪 traduction en allemand

字花 - Sunrise Version

自那天起 寫不出半首詩
留下到處 一張張廢紙
是我筆尖 發現文筆太亂
零落破碎 一想起你便斷

唯求用這首歌 唱出一種結束
如旋律內有雨 那就盡情哭
如文字會生花 也許明天會花開遍地
枯萎那個 無謂再目送

直到今天 寫一首最美的
旋律帶過 當天的記憶
為你寫歌 作別離的記認
文字抹去 今天的太任性

唯求用這首歌 唱出一種結束
如旋律內有雨 那就盡情哭
如文字會生花 也許明天會花開遍地
枯萎那個 無謂再目送

文字記載感情 無奈我已凋零
每字也是有關於你 我做過甚麼

唯求用這首歌 唱出一種結束
如旋律內有雨 那就盡情哭
如文字會生花 也許明天會花開遍地
枯萎那個 無謂再
傷口會痛 無謂再亂碰

Wortblume - Sonnenaufgangsversion

Seit jenem Tag kann ich kein halbes Gedicht mehr schreiben
Hinterlasse überall nur einzelne Blätter Altpapier
Es ist meine Federspitze, die merkt, wie wirr mein Stil ist
Zerbrochen und fragmentiert, sobald ich an dich denke, reißt der Faden

Ich will nur mit diesem Lied eine Art Ende besingen
Wenn Regen in der Melodie liegt, dann weine hemmungslos
Wenn Worte erblühen können, werden sie vielleicht morgen überall blühen
Dem Verwelkten braucht man nicht mehr nachzublicken

Heute endlich schreibe ich eine wunderschöne
Melodie, die die Erinnerung an jenen Tag trägt
Um ein Lied für dich zu schreiben, als Zeichen des Abschieds
Worte löschen die heutige Launenhaftigkeit aus

Ich will nur mit diesem Lied eine Art Ende besingen
Wenn Regen in der Melodie liegt, dann weine hemmungslos
Wenn Worte erblühen können, werden sie vielleicht morgen überall blühen
Dem Verwelkten braucht man nicht mehr nachzublicken

Worte zeichnen Gefühle auf, doch leider bin ich schon verwelkt
Jedes Wort handelt von dir, was habe ich nur getan

Ich will nur mit diesem Lied eine Art Ende besingen
Wenn Regen in der Melodie liegt, dann weine hemmungslos
Wenn Worte erblühen können, werden sie vielleicht morgen überall blühen
Dem Verwelkten braucht man nicht mehr nach-
Die Wunde wird schmerzen, man braucht sie nicht mehr zu berühren