尋找獨角獸 - 薛凱琪 traduction en allemand

尋找獨角獸

樹上大鳥 與風神在說話
地上巨獸 寄居解語花下
怪獸 四出 冒險 找個他
我也 參加 找我心中 那白馬

落下大雪 約火龍熱舞吧
但是沒法 與他撐到初夏
再怪 那位 亦想 找個家
得我 孤身 搬進仙境 都可怕

我信某處定有他 我信空想創造神話
獨角獸也會找得到
只不過兜兜轉 才碰見吧
誰說這世界沒有他 我要親手創造神話
在結尾我會很快樂 路上雖有風沙
人魚卻唱著 不用怕

順著瀑布 與精靈在散步
逐段逐吋 去數 走過多少路
哪裡 會碰見他 無需 河童預告
真相 再灰 都可以空想 我未老

我信某處定有他 我信空想創造神話
獨角獸也會找得到
只不過兜兜轉 才碰見吧
誰說這世界沒有他 我要親手創造神話
在結尾我會很快樂 伴著所愛歸家
床前說故事 不用怕

Auf der Suche nach dem Einhorn

Der große Vogel auf dem Baum spricht mit dem Windgott,
das riesige Tier auf der Erde wohnt unter der Blume, die Sprache versteht.
Monster ziehen überall umher, auf Abenteuer, um ihn zu finden,
auch ich mache mit, suche den weißen Prinzen in meinem Herzen.

Schwerer Schnee fällt, lass uns den Feuerdrachen zu einem heißen Tanz einladen,
aber es gibt keine Möglichkeit, mit ihm bis zum Frühsommer durchzuhalten.
Egal wie seltsam jener ist, auch er möchte ein Zuhause finden,
nur ich, allein, ziehe ins Märchenland, das ist alles furchtbar.

Ich glaube, irgendwo gibt es ihn bestimmt; ich glaube, Fantasie erschafft Mythen.
Auch das Einhorn wird gefunden werden,
man muss nur Umwege gehen, bevor man es trifft.
Wer sagt, es gäbe ihn nicht auf dieser Welt? Ich will den Mythos eigenhändig erschaffen.
Am Ende werde ich sehr glücklich sein, obwohl es auf dem Weg Wind und Sand gibt,
aber die Meerjungfrau singt: Fürchte dich nicht.

Dem Wasserfall folgend, mit Elfen spazieren gehen,
Abschnitt für Abschnitt, Zoll für Zoll zähle ich, wie viel Weg zurückgelegt wurde.
Wo werde ich ihn treffen? Keine Kappa-Vorhersage nötig.
Auch wenn die Wahrheit noch so grau ist, ich kann fantasieren, ich bin noch nicht alt.

Ich glaube, irgendwo gibt es ihn bestimmt; ich glaube, Fantasie erschafft Mythen.
Auch das Einhorn wird gefunden werden,
man muss nur Umwege gehen, bevor man es trifft.
Wer sagt, es gäbe ihn nicht auf dieser Welt? Ich will den Mythos eigenhändig erschaffen.
Am Ende werde ich sehr glücklich sein, mit meinem Geliebten nach Hause kehrend,
vor dem Bett Geschichten erzählen, fürchte dich nicht.