Paroles et traduction 薛凱琪 - 慕容雪

慕容雪

临行辞别你 欣赏未够
分一碟相思豆 冬至送轻舟
红霞熔掉你 身边白雪
姑苏盛产的丝绣 盖着我消瘦

回头望得清楚 快乐过很多
但缺乏你 我又拥有甚么

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的牵波
谁人能像你感动我
你泛起山川 碧波里的不是我
浮荡你背后 河流上泡影 一个又一个
无奈美丽捉紧到手上
如顽石坚稳都会弄破

前尘弄熄烟火 记下了几多
但记下你 对幸福有用么

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的牵波
谁人能像你感动我
你泛起山川 碧波里的不是我
浮荡你背后 河流上泡影 一个又一个
无奈美丽捉紧到手上
如顽石坚稳都会弄破

和文物好好抱拥 仍难敌心底细说汹涌
谁人明白我得到 这种风景 我看不到
只发现相隔 不会碰

我不是我 你转身一走 苏州里的不是我
而美景掩饰我 如旧美好地过
不过不过 都不过抱着你的烟波
船儿河上每天幻化
你带走春间秋收 每一天渡过
存在我脑内 河流上雪景 真正属于我
其实美丽毕竟太抽象
被文学书本 一语道破

那海市蜃楼 只是我

Мужун Сюэ (Снег Мужун)

Прощаясь с тобой, я не могла налюбоваться,
Делюсь с тобой фасолью сянсы, в день зимнего солнцестояния провожая лёгкую лодку.
Багряный закат растапливает белый снег вокруг тебя,
Сучжоуский шёлк укрывает мою исхудавшую фигуру.

Оглядываясь назад, я вижу, что было много счастливых моментов,
Но без тебя, что у меня есть?

Я не я, когда ты уходишь, в Сучжоу я уже не та,
И прекрасные пейзажи скрывают меня, как будто всё по-прежнему прекрасно,
Но нет, нет, всё не так, без твоей поддержки,
Кто сможет тронуть меня так, как ты?
Ты вызываешь рябь на воде, в лазурных волнах я уже не та,
Дрейфую за твоей спиной, пузырьки на реке, один за другим,
Тщетно пытаюсь удержать красоту в руках,
Даже крепкий камень можно разбить.

Прошлое гасит фейерверки, сколько всего запомнилось,
Но если я помню тебя, поможет ли это моему счастью?

Я не я, когда ты уходишь, в Сучжоу я уже не та,
И прекрасные пейзажи скрывают меня, как будто всё по-прежнему прекрасно,
Но нет, нет, всё не так, без твоей поддержки,
Кто сможет тронуть меня так, как ты?
Ты вызываешь рябь на воде, в лазурных волнах я уже не та,
Дрейфую за твоей спиной, пузырьки на реке, один за другим,
Тщетно пытаюсь удержать красоту в руках,
Даже крепкий камень можно разбить.

Крепко обнимаю реликвии, но это не может сравниться с бурей в моей душе,
Кто поймет, что я получила? Такой пейзаж я не вижу,
Замечаю только расстояние, которое не преодолеть.

Я не я, когда ты уходишь, в Сучжоу я уже не та,
И прекрасные пейзажи скрывают меня, как будто всё по-прежнему прекрасно,
Но нет, нет, всё не так, без твоей дымки над водой,
Лодки на реке каждый день меняются,
Ты унёс с собой весну и осень, каждый прожитый день,
В моей памяти снежный пейзаж на реке, он по-настоящему принадлежит мне,
На самом деле красота слишком абстрактна,
Книги объясняют всё одной фразой.

Этот мираж — это всего лишь я.