Paroles et traduction 薛凱琪 - 糖不甩
看看床前看看月兒
Regarde
devant
le
lit,
regarde
la
lune
我面前世界極甜
Le
monde
devant
moi
est
extrêmement
doux
我突然愛上某些中國詩意
Je
suis
soudainement
tombée
amoureuse
de
certains
poèmes
chinois
如糖水的雪耳
Comme
les
champignons
blancs
dans
un
sirop
sucré
很古老的細緻
Une
délicatesse
très
ancienne
要我們也能有些中國詩意
Pour
que
nous
puissions
aussi
avoir
un
peu
de
poésie
chinoise
來重頭愛一次
Revenons
à
l'amour
une
fois
de
plus
來懷舊愛一次
Revenons
à
l'amour
nostalgique
une
fois
de
plus
以湯圓包了萬語千言
Avec
des
boulettes
de
riz
gluant
enveloppant
des
milliers
de
mots
以湯羹端上萬年好意
Avec
une
soupe
servie
avec
des
souhaits
millénaires
情易散糖不甩
L'amour
se
dissipe
facilement,
les
boules
de
riz
gluant
restent
誰是幸福的愛人
Qui
est
l'amoureux
heureux
?
雲在天甜在心
Les
nuages
sont
dans
le
ciel,
la
douceur
est
dans
le
cœur
會念辛棄疾
Je
peux
réciter
Xin
Qiji
很想哼出三生注定的音韻
J'ai
tellement
envie
de
fredonner
la
mélodie
d'un
destin
de
trois
vies
緣易變糖不甩
Le
destin
change
facilement,
les
boules
de
riz
gluant
restent
誰又認真的愛人
Qui
est
l'amoureux
sérieux
?
林在山甜在心
Les
forêts
sont
dans
les
montagnes,
la
douceur
est
dans
le
cœur
要像鴛鴦戲水的陪襯
Comme
un
accompagnement
pour
des
canards
mandarins
jouant
dans
l'eau
我會給紅豆吻你耍雙截棍
Je
t'embrasserai
avec
des
haricots
rouges
et
je
ferai
des
tours
de
bâton
樹葉綠地會知
Les
feuilles
vertes
et
la
terre
le
sauront
願望願你知
Le
souhait,
tu
le
sauras
愛得似一首唐詩
L'amour
comme
un
poème
de
la
dynastie
Tang
誰和誰在今天
Qui
et
qui
aujourd'hui
享受萬世的糕點
Profitez
des
délices
éternels
看看床前看看月兒甜像拔絲
Regarde
devant
le
lit,
regarde
la
lune,
doux
comme
du
caramel
來重頭愛一次
Revenons
à
l'amour
une
fois
de
plus
來懷舊愛一次
Revenons
à
l'amour
nostalgique
une
fois
de
plus
以湯圓包了萬語千言
Avec
des
boulettes
de
riz
gluant
enveloppant
des
milliers
de
mots
以湯羹端上萬年好意
Avec
une
soupe
servie
avec
des
souhaits
millénaires
情易散糖不甩
L'amour
se
dissipe
facilement,
les
boules
de
riz
gluant
restent
誰是幸福的愛人
Qui
est
l'amoureux
heureux
?
雲在天甜在心
Les
nuages
sont
dans
le
ciel,
la
douceur
est
dans
le
cœur
會念辛棄疾
Je
peux
réciter
Xin
Qiji
很想哼出三生注定的音韻
J'ai
tellement
envie
de
fredonner
la
mélodie
d'un
destin
de
trois
vies
緣易變糖不甩
Le
destin
change
facilement,
les
boules
de
riz
gluant
restent
誰又認真的愛人
Qui
est
l'amoureux
sérieux
?
林在山甜在心
Les
forêts
sont
dans
les
montagnes,
la
douceur
est
dans
le
cœur
要像鴛鴦戲水的陪襯
Comme
un
accompagnement
pour
des
canards
mandarins
jouant
dans
l'eau
我會給紅豆吻你耍雙截棍
Je
t'embrasserai
avec
des
haricots
rouges
et
je
ferai
des
tours
de
bâton
耍向東想有溫柔似東方
Faire
un
tour
vers
l'est,
avoir
de
la
douceur
comme
l'orient
耍向西都有思念到東方
Faire
un
tour
vers
l'ouest,
il
y
a
toujours
des
pensées
qui
vont
vers
l'orient
浪漫時就從唐朝轉入糖街
Quand
c'est
romantique,
passons
de
la
dynastie
Tang
à
la
rue
des
bonbons
春風滿天
Le
vent
de
printemps
remplit
le
ciel
男孩叫我心甜
Le
garçon
me
fait
sentir
douce
au
cœur
我不敢去猜七重天意
Je
n'ose
pas
deviner
le
dessein
du
septième
ciel
願愛到一千闕美麗唐詩
Que
l'amour
dure
mille
magnifiques
poèmes
Tang
情易散糖不甩
L'amour
se
dissipe
facilement,
les
boules
de
riz
gluant
restent
誰是幸福的愛人
Qui
est
l'amoureux
heureux
?
雲在天甜在心
Les
nuages
sont
dans
le
ciel,
la
douceur
est
dans
le
cœur
會念辛棄疾
Je
peux
réciter
Xin
Qiji
很想哼出三生注定的音韻
J'ai
tellement
envie
de
fredonner
la
mélodie
d'un
destin
de
trois
vies
緣易變糖不甩
Le
destin
change
facilement,
les
boules
de
riz
gluant
restent
誰又認真的愛人
Qui
est
l'amoureux
sérieux
?
林在山甜在心
Les
forêts
sont
dans
les
montagnes,
la
douceur
est
dans
le
cœur
要像鴛鴦戲水的陪襯
Comme
un
accompagnement
pour
des
canards
mandarins
jouant
dans
l'eau
我會給紅豆吻你耍雙截棍
Je
t'embrasserai
avec
des
haricots
rouges
et
je
ferai
des
tours
de
bâton
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.