Paroles et traduction 薛家燕 - 悔當初
這街頭誰更比我愁
Who
could
be
more
sad
than
I
on
this
street?
風雨灑心裡極難受
The
rain
and
wind
pour
down
on
my
heart,
making
me
feel
miserable.
二三更
想過去
這刻眼淚流
In
the
darkest
hours
of
the
night,
I
think
back
on
the
past,
and
tears
stream
down
my
face.
日夜賭場內侍候
I
used
to
serve
in
the
casino
day
and
night,
生意唔撈我兩頭遊
I
gave
up
my
business
and
lived
a
double
life.
慨嘆人生在世艱難太多
I
lamented
that
life
was
too
difficult,
只想找開心永不饑餓
I
just
wanted
to
find
happiness
and
never
go
hungry.
爛賭成性我未想過回頭
I
became
addicted
to
gambling
and
never
thought
of
turning
back,
不知悔過我實太傻
I
was
so
foolish
not
to
repent.
人情太薄眼淚滿眶
Human
relationships
are
so
fragile,
and
my
eyes
are
filled
with
tears.
今天以後點收科
How
can
I
end
this
from
today
onwards?
身家都無晒我真折墮
I
have
lost
everything
and
I
am
truly
down
and
out.
蒼天請開眼
我實在好擔憂
Heaven,
please
open
your
eyes,
I
am
so
worried.
從前知道係咁醜囉
If
I
had
known
that
this
would
happen,
我都唔使踎街頭
I
wouldn't
be
living
on
the
streets
now.
這街頭誰更比我愁
Who
could
be
more
sad
than
I
on
this
street?
風雨灑心裡極難受
The
rain
and
wind
pour
down
on
my
heart,
making
me
feel
miserable.
二三更
想過去
這刻眼淚流
In
the
darkest
hours
of
the
night,
I
think
back
on
the
past,
and
tears
stream
down
my
face.
日夜賭場內侍候
I
used
to
serve
in
the
casino
day
and
night,
生意唔撈我兩頭遊
I
gave
up
my
business
and
lived
a
double
life.
慨嘆人生在世艱難太多
I
lamented
that
life
was
too
difficult,
只想找開心永不饑餓
I
just
wanted
to
find
happiness
and
never
go
hungry.
爛賭成性我未想過回頭
I
became
addicted
to
gambling
and
never
thought
of
turning
back,
不知悔過我實太傻
I
was
so
foolish
not
to
repent.
人情太薄眼淚滿眶
Human
relationships
are
so
fragile,
and
my
eyes
are
filled
with
tears.
今天以後點收科
How
can
I
end
this
from
today
onwards?
身家都無晒我真折墮
I
have
lost
everything
and
I
am
truly
down
and
out.
蒼天請開眼
我實在好擔憂
Heaven,
please
open
your
eyes,
I
am
so
worried.
從前知道係咁醜囉
If
I
had
known
that
this
would
happen,
我都唔使踎街頭
I
wouldn't
be
living
on
the
streets
now.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.