Paroles et traduction 薛家燕 - 拎冧六

拎冧六

拎冧六 長衫六
高腳七 一隻大頭六
二三更通處逛去搵吓節目
日夜賭場內侍候
生意唔撈我兩頭遊
我既錢輸晒 哎呀 真係冇收
呢舖真閉翳要想吓計謀
喥水唔夠我走返轉頭
搵人地借 佢又擰吓擰吓頭
酬碼部佢又詐嬲
拈出碼頭把本收
爛手錶都當曬 冚崩爛冇漏
祖先不開眼 令我好擔憂
從前知道係咁醜呢
我都唔使踎街頭

獨白：嗱... 做人最緊要醒目 要有志氣
無晒喎 Hey咪再嚟過囉

拎冧六 長衫六
高腳七 一隻大頭六
二三更通處逛去搵吓節目
日夜賭場內侍候
生意難撈要搵綽頭
我既錢番晒 呀 真係豐收
嗱 呢舖真過癮我好計謀
我大把酬碼又返轉頭
人地問我借 我就擰吓擰吓頭
去到酬碼部我就發威
Hey攞番啲碼頭把本收
連金撈都有晒 真係唔駛愁
祖先真開眼 令我無擔憂
財神都要話我醒呢
咁就唔使踎街頭

Carrying a Six

Carrying a Six
Seven standing up. One big Six.
Walking around at two or three in the morning looking for some action.
Waiting in casinos day and night.
I don't bother with work. I live at both ends of town.
I lost all my money. Oh, dear. I'm really broke.
This round really sucks. I need to think of a plan.
I don't have enough water. I'm going to turn around and go back.
I'll find someone to borrow from. He's shaking his head.
The cashier is pretending to be mad.
She's taking away my money.
I even pawned my broken watch. Nothing's safe.
My ancestors are not looking out for me. They're making me worry.
If I had known it would be this bad,
I wouldn't be living on the streets.

Monologue: Well... The most important thing is to be smart and motivated.
I've lost everything. Hey, I'll just start over.

Carrying a Six
Seven standing up. One big Six.
Walking around at two or three in the morning looking for some action.
Waiting in casinos day and night.
Business is hard. I need to find a way to make money.
I got all my money back. Oh, yes. I'm so lucky.
This round is really fun. I have a good plan.
I have a lot of money and I'm going back.
If people ask me to borrow money, I'll shake my head.
I'll go to the cashier and get mad.
Hey, give me back my money.
I even have gold. I have nothing to worry about.
My ancestors are really looking out for me. I don't have to worry.
Even the god of fortune says I'm smart.
So I don't have to live on the streets.