Paroles et traduction en allemand 薩頂頂 - 桃花仙

桃花仙

缘溪行忘路之远近忽逢桃花林
中無雜樹芳草鮮美
落英繽紛前行欲窮其林
林盡水源得一山
山有小口彷彿若有光
豁然開朗土地平曠
屋舍儼然走來桃花顏
雲鬢高聳鬢上簪有一朵粉桃花
眼睛細長體態豐腴朱唇一點
空明若風一聲鶴鳴
安逸爛漫不悲不喜
清淨如水祥和溫婉
揚揚灑灑粉桃花琳琳琅琅醉花前
十指纖纖似花仙行雲流水撫琴弦
箏箏入耳天地間如泣如訴美容顏
啊 桃花仙 （啦啦啦啦啦啦啦）
粉紅花瓣嫵媚嬌羞 桃花仙
緣溪行 忘路之遠近
忽逢桃花林
中無雜樹芳草鮮美
落英繽紛前行 欲窮其林
林盡水源得一山
山有小口彷彿若有光
豁然開朗土地平曠
屋舍儼然走來桃花顏
雲鬢高聳鬢上簪有一朵粉桃花
眼睛細長體態豐腴 朱唇一點
空明若風一聲鶴鳴 安逸爛漫
不悲不喜清淨如水 祥和溫婉
揚揚灑灑粉桃花
琳琳琅琅醉花前
十指纖纖似花仙
行雲流水撫琴弦
箏箏入耳天地間
如泣如訴美容顏
啊 桃花仙（啦啦啦啦啦啦啦）
粉紅花瓣嫵媚嬌羞 桃花仙
一千年 桃花源里桃花已成仙
舞盡怒放的纏綿
一千年 桃花源里桃花已成仙
喊醉痴情的紅顏
一千年 桃花源里桃花已成仙
揮灑相思一片片
一千年 桃花源里桃花已成仙
把幸福定格到永遠
光陰中的成長 塵世中的熙攘
為情為愛 利來利往
是誰的曲目穿透了誰的斷腸
念念不忘的幻想
一千年 桃花源里桃花已成仙
情人手中的紅線
一千年 桃花源里桃花已成仙
實現古老的誓言

Pfirsichblütenfee

Dem Bach entlang vergaß ich die Länge des Weges, plötzlich traf ich auf einen Pfirsichblütenhain.
Darin keine anderen Bäume, duftendes Gras lieblich,
fallende Blütenpracht, weitergehend, wollte ich den Hain ganz erkunden.
Am Ende des Hains eine Quelle, dort ein Berg,
der Berg hat eine kleine Öffnung, als ob Licht hindurchscheint.
Plötzlich weitet sich der Blick, das Land ist flach und weit,
Häuser stehen ordentlich, da kommt ein Pfirsichblütengesicht.
Hochgestecktes Haar, darin steckt eine rosa Pfirsichblüte,
lange Augen, wohlgeformte Gestalt, die Lippen ein roter Punkt.
Klar wie der Wind, ein Kranichruf,
behaglich und unbekümmert, weder traurig noch fröhlich,
rein wie Wasser, friedlich und sanft.
Schwingend und fallend rosa Pfirsichblüten, glitzernd und schimmernd, berauscht vor den Blüten.
Zehn schlanke Finger wie die Blütenfee, fließend wie Wolken und Wasser, streicht sie die Saiten der Zither.
Der Klang der Zither dringt ans Ohr, zwischen Himmel und Erde, wie Weinen und Klagen, wunderschönes Gesicht.
Ach, Pfirsichblütenfee (lalalalalalalala).
Rosarote Blütenblätter, anmutig und schüchtern, Pfirsichblütenfee.
Dem Bach entlang, vergaß die Länge des Weges,
plötzlich traf ich auf einen Pfirsichblütenhain.
Darin keine anderen Bäume, duftendes Gras, lieblich,
fallende Blütenpracht, weitergehend, wollte ich den Hain ganz erkunden.
Am Ende des Hains eine Quelle, dort ein Berg,
der Berg hat eine kleine Öffnung, als ob Licht hindurchscheint.
Plötzlich weitet sich der Blick, das Land ist flach und weit,
Häuser stehen ordentlich, da kommt ein Pfirsichblütengesicht.
Hochgestecktes Haar, darin steckt eine rosa Pfirsichblüte,
lange Augen, wohlgeformte Gestalt, die Lippen ein roter Punkt.
Klar wie der Wind, ein Kranichruf, behaglich und unbekümmert,
weder traurig noch fröhlich, rein wie Wasser, friedlich und sanft.
Schwingend und fallend rosa Pfirsichblüten,
glitzernd und schimmernd, berauscht vor den Blüten.
Zehn schlanke Finger wie die Blütenfee,
fließend wie Wolken und Wasser, streicht sie die Saiten der Zither,
Der Klang der Zither dringt ans Ohr, zwischen Himmel und Erde,
wie Weinen und Klagen, wunderschönes Gesicht.
Ach, Pfirsichblütenfee (lalalalalalalala).
Rosarote Blütenblätter, anmutig und schüchtern, Pfirsichblütenfee.
Seit tausend Jahren sind die Pfirsichblüten im Pfirsichblütenland zu Feen geworden,
tanzen die in voller Blüte stehende Zärtlichkeit.
Seit tausend Jahren sind die Pfirsichblüten im Pfirsichblütenland zu Feen geworden,
rufen die berauschten, liebenden Schönheiten.
Seit tausend Jahren sind die Pfirsichblüten im Pfirsichblütenland zu Feen geworden,
verstreuen Sehnsucht, Stück für Stück.
Seit tausend Jahren sind die Pfirsichblüten im Pfirsichblütenland zu Feen geworden,
machen das Glück für immer fest.
Das Wachstum in der Zeit, das Treiben in der Welt,
für Liebe, für Zuneigung, für Gewinn kommen und gehen,
wessen Melodie durchdringt wessen gebrochenes Herz?
Die unvergessliche Fantasie.
Seit tausend Jahren sind die Pfirsichblüten im Pfirsichblütenland zu Feen geworden,
der rote Faden in den Händen der Liebenden.
Seit tausend Jahren sind die Pfirsichblüten im Pfirsichblütenland zu Feen geworden,
erfüllen den alten Schwur.