Paroles et traduction 薬師丸ひろ子 - A LOVER’S CONCERTO

A LOVER’S CONCERTO

追いかけて行こう あなたのあとから
雨あがりの 誰もいないけものみち
いつの間にか 七色の虹が輝いても
この胸は まだ暗い

ついて行きたい 足が傷ついても
森の中で ふたりだけになりたいの
泣きたいほど 胸がふるえるけど
あなただけの私だと 打ち明けよう

いつの日にか ここでふたりだけの
虹がみたい 誰もいないけものみち

今おおきな 腕が私を抱いた
言葉もなくシャツの腕 噛む私

今おおきな 腕が私を抱いた
言葉もなくシャツの腕 噛む私
恋は不思議 小さな兎のように動けないわ
でも恋は すばらしい

今おおきな 腕が私を抱いた
言葉もなくシャツの腕 噛む私
恋は不思議 小さな兎のように動けないわ
でも恋は すばらしい

追いかけて行こう あなたのあとから
雨あがりの 誰もいないけものみち

A LOVER’S CONCERTO

I'll follow you through the empty path
Where the rain has just stopped falling
Even if the colorful rainbow shines
My heart remains dark

I want to follow you even if my feet get hurt
I want to be alone with you in the forest
My heart trembles as if I want to cry
But I'll tell you that I'm yours alone

Someday, let's see the rainbow here just for the two of us
On the empty path where no one else is around

Now, your big arms are holding me
Without a word, I bite the sleeve of your shirt

Now, your big arms are holding me
Without a word, I bite the sleeve of your shirt
Love is strange; I can't move like a little rabbit
But love is wonderful

Now, your big arms are holding me
Without a word, I bite the sleeve of your shirt
Love is strange; I can't move like a little rabbit
But love is wonderful

I'll follow you through the empty path
Where the rain has just stopped falling