Paroles et traduction 薬師丸ひろ子 - 私の町は今、朝

私の町は今、朝

澄みきった空 坂がならぶ町
人々もねむくて あくびしてる
なんてやさしい この町は今(いま)、朝

ミルクのにおい おじいさんのパン
今日は割引き 夢も恋もみんな
昨日と違う風が吹いてる

どの町だって同じね きっと同じ朝ね
知らない人にもあいさつして
私だけの風景 ねえさがしにきて

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
パンにバター 卵は目玉焼きで
みんな今朝(けさ)は笑っているよ

つまらない誤解 弱気が言わせた
傷つけること それだけ思ってた
ただやりきれず 人恋しくて

だけど朝はさわやか ほら信号がかわる
赤い色もあれば青もあるね しゃくな人が浮んだ
黄色い まぼろし

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
パンにバター 卵は目玉焼きで
みんな今朝(けさ)は笑っているよ

昨日の雲流れて今日ははじまったばかり
低かった空も蒼い風に
高く高くひろがる 時をすべるように

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
おげたいの いきいきとした朝を
私の町は今(いま)、朝なのよ

Мой город сейчас просыпается

Чистое небо, город на холмах,
Люди еще сонные, зевают.
Какой же нежный мой город сейчас, утром.

Запах молока, дедушка с хлебом,
Сегодня скидки, и мечты, и любовь – всё
Обдувает ветер перемен.

Наверняка в каждом городе то же, то же утро,
Здороваюсь даже с незнакомцами.
Мой собственный пейзаж, приходи посмотреть.

Давай выпьем чаю, все будет хорошо.
Хлеб с маслом, яичницу-глазунью,
Все этим утром улыбаются.

Глупое недоразумение, трусость нашептала,
Ранить тебя – только об этом и думала.
Просто невыносимо, так хотелось быть с кем-то.

Но утро свежее, смотри, меняется сигнал светофора.
Есть и красный, и зеленый, всплыл в памяти тот, кто раздражает.
Желтый, мираж.

Давай выпьем чаю, все будет хорошо.
Хлеб с маслом, яичницу-глазунью,
Все этим утром улыбаются.

Вчерашние облака уплыли, сегодня все только начинается.
Низкое небо лазурным ветром
Поднимается все выше и выше, скользя во времени.

Давай выпьем чаю, все будет хорошо.
Хочу, чтобы ты увидел это живое утро,
Мой город сейчас просыпается.