Paroles et traduction 薰妮 - 紅燭淚

紅燭淚

身如柳絮隨風擺
歷劫蒼桑無了賴
鴛鴦扣 宜結不宜解
苦相思 能買不能賣

心頭苦痛誰可解
落絮飛花迎痛懷
栽花意 宜愛不宜踩
苦青春 難買不難賣

悔不該 惹下冤孽債
怎料到賒得易時還得快
顧影自憐 不復得如花少艾
恩愛煙消瓦解

只剩得半殘紅燭在襟懷

Red Candle Tears

Like willow fluff, I drift in the wind
Through the trials of time, I'm lost and forlorn
Our love knot, meant to be tied, not undone
Bitter longing, a treasure that can't be bought or sold

Who can ease the pain in my heart?
Falling petals and flying flowers, they greet my aching soul
The flowers I planted, meant to be loved, not trampled
My youthful bitterness, a price that can't be bought or sold

I regret, I should not have incurred this debt of karma
How could I have imagined that what's easy to borrow is quick to repay?
Looking at my reflection, I'm no longer the beautiful maiden I once was
Our love has vanished, it's fallen apart

Only this half-burnt red candle remains in my embrace