Paroles et traduction Fumiya Fujii - Another Orion (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

Another Orion (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

夜空が 夕焼けを 包む
オリオンを見つけたよ ごらん
さあ 立ち上がり 繋いだ手を離そう
ここからは ひとりでも 帰れるだろう

君と君の涙に教えておくよ
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

夜風が ふたりを 寄せ合う
オリオンが消えてゆく 雲へ
さあ もう行こう 振り向かずに走ろう
一度だけ あの場所で 手を振るから

君と君の涙が教えてくれた
人をこんなに愛せることを
君のために僕は強くなる
運命ならば 巡り会えるさ
あの星に願おう once more again

君の涙に約束しよう
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

Another Orion (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

The night sky consumes the sunset
I found Orion, have a look
Come on, stand up and release the hand you're holding
From here on, even if I'm alone, I'll be able to go home

I'll show you and your tears
This is not a farewell, it's our first encounter
I'll become stronger for you
Even if we're far apart
I'll look up at those stars, always

The night breeze comes together the two of us
Orion disappears into the clouds
Come on, let's go, and let's run without looking back
At that place, just one more time, I'll wave my hand

I've learned from you and your tears
You can love someone this much
I'll become stronger for you
If it's destiny, we'll meet again
Let's pray to that star, once more again

I'll make a promise with your tears
This is not a farewell, it's our first encounter
I'll become stronger for you
Even if we're far apart
I'll look up at those stars, always