ときめきのリズム - 藤井 フミヤ traduction en allemand

ときめきのリズム

うれしいと君の名を呼ぶ
それだけで不思議に胸がキュンとなる
優しさの色は何色
君の瞳(め)の奥に光った空の色

楽しい瞬間(とき)のフォトグラフ
そっと重ねてぼくたちの物語(ストーリー)

ときめきのリズム 夢中な気持ちが
ビーズ玉のように飛び散るよ
ときめきのリズム 言葉より先に
心が踊り出す
聴いて 愛の鼓動

雨の日は傘に入れてよ
風の日は僕の背中に隠れなよ
「君が好き」そんな普通の
言葉でも必死に言えば伝わるね

同じ時代に生きている
その運命の 偶然に感謝して

ときめきのリズム 幸福(しあわせ)の涙
そっと指で拭い微笑んで
ときめきのリズム 身体(からだ)より先に
心が踊り出す
聴いて 愛の鼓動

うれしいと君の名を呼ぶ...

Der Rhythmus des Herzklopfens

Wenn ich glücklich bin, rufe ich deinen Namen
Allein dadurch zieht sich meine Brust auf wundersame Weise zusammen
Welche Farbe hat die Zärtlichkeit?
Die Farbe des Himmels, die tief in deinen Augen leuchtet

Eine Fotografie von glücklichen Momenten
Sanft übereinandergelegt, unsere Geschichte

Der Rhythmus des Herzklopfens, meine begeisterten Gefühle
zerspringen wie Glasperlen
Der Rhythmus des Herzklopfens, noch vor den Worten
beginnt mein Herz zu tanzen
Höre, der Herzschlag der Liebe

An Regentagen nimm mich unter deinen Schirm
An windigen Tagen versteck dich hinter meinem Rücken
„Ich liebe dich“, selbst solche einfachen
Worte, wenn ich sie ernsthaft sage, kommen sie an

Dass wir in derselben Zeit leben
Ich bin dankbar für diesen Zufall des Schicksals

Der Rhythmus des Herzklopfens, Tränen des Glücks
wische ich sanft mit dem Finger weg und lächle
Der Rhythmus des Herzklopfens, noch vor meinem Körper
beginnt mein Herz zu tanzen
Höre, der Herzschlag der Liebe

Wenn ich glücklich bin, rufe ich deinen Namen...