Paroles et traduction Fumiya Fujii - ときめきのリズム

ときめきのリズム

うれしいと君の名を呼ぶ
それだけで不思議に胸がキュンとなる
優しさの色は何色
君の瞳(め)の奥に光った空の色

楽しい瞬間(とき)のフォトグラフ
そっと重ねてぼくたちの物語(ストーリー)

ときめきのリズム 夢中な気持ちが
ビーズ玉のように飛び散るよ
ときめきのリズム 言葉より先に
心が踊り出す
聴いて 愛の鼓動

雨の日は傘に入れてよ
風の日は僕の背中に隠れなよ
「君が好き」そんな普通の
言葉でも必死に言えば伝わるね

同じ時代に生きている
その運命の 偶然に感謝して

ときめきのリズム 幸福(しあわせ)の涙
そっと指で拭い微笑んで
ときめきのリズム 身体(からだ)より先に
心が踊り出す
聴いて 愛の鼓動

うれしいと君の名を呼ぶ...

Ритм волнения

С радостью произношу твое имя,
И от этого по странному волнению сжимает грудь.
Какого цвета нежность?
Она цвета неба, что светится в глубине твоих глаз.

Фотографии счастливых мгновений
Тихонько сложим в нашу историю.

Ритм волнения, чувство страсти
Разлетаются, словно бусинки.
Ритм волнения, раньше слов
Сердце пускается в пляс.
Слушай, как бьется мое сердце.

В дождливый день укройся под мой зонт.
В ветреный день спрячься за моей спиной.
«Я люблю тебя» - такие простые слова,
Но, сказанные с жаром, дойдут до твоего сердца.

Живем в одну эпоху,
Благодарю судьбу за эту случайную встречу.

Ритм волнения, слезы счастья
Сотру пальцем, улыбнусь,
Ритм волнения, раньше тела
Сердце пускается в пляс.
Слушай, как бьется мое сердце.

С радостью произношу твое имя…