君を海へ連れてゆくよ - 藤井 フミヤ traduction en allemand

君を海へ連れてゆくよ

突然君を呼び出し
海へ行こうと誘った
交差点Uターンして
白い雲へ向かって走ろう

なぜそんなに傷ついて
心の扉閉じたのさ
好きなだけ泣ける場所をどこまでも
探しにゆこう

今は何も見えないなら
潮風に抱かれ
今は何もできないなら
波の音を聞こうよ
どんな哀しみも思い出に変わるさ
君を海へ連れてゆくよ

行く先なんてきめずに
水平線を横目に
名も知らぬ町を抜け
行き止まりへハンドルきろう

通り雨が過ぎた道
ガードレールを飛び越え
スニーカーを脱ぎ捨てて
くだらない約束しよう

今は何も言えないから 渚を歩こう
今は何もできないから
ゆっくり笑顔を待つよ
どんな哀しみも思い出に変わるさ
君を海へ連れてゆくよ

今は何も言えないなら
潮風に抱かれ
今は何もできないなら
波の音を聞こうよ
今は何も言えないから 渚を歩こう
今は何もできないから
ゆっくり笑顔を待つよ
どんな哀しみも思い出に変わるさ
君を海へ連れてゆくよ

Ich nehme dich mit ans Meer

Plötzlich habe ich dich angerufen
und vorgeschlagen, ans Meer zu fahren.
An der Kreuzung kehren wir um
und fahren den weißen Wolken entgegen.

Warum bist du so verletzt
und hast die Tür deines Herzens verschlossen?
Lass uns einen Ort suchen, wo du so viel weinen kannst, wie du willst,
egal wohin es geht.

Wenn du jetzt nichts sehen kannst,
lass dich von der Meeresbrise umarmen.
Wenn du jetzt nichts tun kannst,
lass uns dem Rauschen der Wellen lauschen.
Jede Traurigkeit wird zur Erinnerung,
Ich nehme dich mit ans Meer.

Ohne ein Ziel festzulegen,
die Horizontlinie im Blick,
fahren wir durch unbekannte Städte
und lenken das Steuer in eine Sackgasse.

Auf der Straße, wo der Regenschauer vorüberzog,
springen wir über die Leitplanke,
ziehen die Turnschuhe aus
und geben uns ein albernes Versprechen.

Weil ich jetzt nichts sagen kann, lass uns am Strand entlanggehen.
Weil ich jetzt nichts tun kann,
warte ich geduldig auf dein Lächeln.
Jede Traurigkeit wird zur Erinnerung,
Ich nehme dich mit ans Meer.

Wenn du jetzt nichts sagen kannst,
lass dich von der Meeresbrise umarmen.
Wenn du jetzt nichts tun kannst,
lass uns dem Rauschen der Wellen lauschen.
Weil ich jetzt nichts sagen kann, lass uns am Strand entlanggehen.
Weil ich jetzt nichts tun kannst,
warte ich geduldig auf dein Lächeln.
Jede Traurigkeit wird zur Erinnerung,
Ich nehme dich mit ans Meer.