Paroles et traduction Fumiya Fujii - 夜明けのブレス (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

夜明けのブレス (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

消えかけた街が 静かに色づく
夜明けのブレスが 傷跡に染みる

群れからはずれた一羽のカモメが
ビルの谷間を抜け海を見詰める
羽ばたくことさえ 疲れはてた時
胸の奥に振り返える影がある
君のことを守りたい
そのすべてを守りたい
君を生きる証しにしよう
誰のためでもなく

折れかけた翼 静かに 抱きよせ
無口な笑顔に 空を見上げる
波にさらわれた 流木の後を
躓きながら追いかける影がある
君のことを守りたい
そのすべてを守りたい
そして今を共に生きよう
誰のためでもなく

※君のことを守りたい
そのすべてを守りたい
君を生きる証しにしよう
誰のためでもなく※

君のことを守りたい
そのすべてを守りたい
そして今を共に生きよう
誰のためでもなく

※君のことを守りたい
そのすべてを守りたい
君を生きる証しにしよう
誰のためでもなく※

※君のことを守りたい
そのすべてを守りたい
君を生きる証しにしよう
誰のためでもなく※

The Breath of Dawn (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

The fading city gently takes on color
The breath of dawn seeps into my wounds

A lone seagull, separated from the flock
Peers out to sea, through the gaps in the buildings
When I am exhausted, even from flapping my wings
There is a shadow I look back on, deep in my heart
I want to protect you
I want to protect everything about you
I will make you my reason for living
Not for anyone else

My broken wings, I gently embrace
In your silent smile, I look up at the sky
After a piece of driftwood, swept away by the waves
There is a shadow that follows, stumbling
I want to protect you
I want to protect everything about you
And now, I will live this moment with you
Not for anyone else

※I want to protect you
I want to protect everything about you
I will make you my reason for living
Not for anyone else※

I want to protect you
I want to protect everything about you
And now, I will live this moment with you
Not for anyone else

※I want to protect you
I want to protect everything about you
I will make you my reason for living
Not for anyone else※

※I want to protect you
I want to protect everything about you
I will make you my reason for living
Not for anyone else※