Paroles et traduction Fujii Kaze - まつり

まつり

Yeah

愛しか感じたくもない
もう何の分け隔てもない
まとめてかかってきなさい
今なら全て受け止めるから

で、一体何がほしいわけ (yeah)
誰に勝ちたいわけ (ay, yeah-yeah)
なかなか気づけんよね
何もかも既に持ってるのにね (ay, yeah)

花祭り 夏祭り
何でも好きに選びな
あなたの心の中咲かせな (えいっ)
秋祭り 冬休み
その閉じた心 今こじ開けな
あっけーな ラッセーラ

祭り 祭り
毎日愛しき何かの
祭り 祭り
あれもこれもが大当たり
比べるものは何もない
勝ちや負けとか一切ない ない ない

(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 好きにしてください
(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 好きにしてください

僕が激しく泣いたせいで
君が派手に笑ったせいで
夏の暑さ身体を焦がして
冬の厳しさ骨身に沁みた

真っ平らに生きられたら
真っ直ぐにそこへ行けたかな
っしゃ今なら遅くはねーから
っしゃ っしゃ っしゃ っしゃ

(Ah) 花祭り (ah) 夏祭り
生まれゆくもの死にゆくもの全てが同時の出来事
(Ah) 秋祭り 冬休み
みな抱きしめたら踊りなさいな さいな

祭り 祭り
毎日愛しき何かの
祭り 祭り
あれもこれもが有り難し
苦しむことは何もない
肩落とすこた一切ない ない ない

(Oh) 祭り 祭り
毎日愛しき何かの (yeah)
祭り 祭り (ooh)
あれもこれもが有り難し
苦しむことは何もない
肩落とすこた一切ない
ない (ない) ない (ない)

(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 好きにしてください
(う ああい) 何も知ったこっちゃない
(う ああい) 何にせよめでたい

Matsuri (Festival)

Yeah

I don't want to feel anything but love
There's no point in holding grudges
Come at me with everything you've got
I'll accept it all right now

So what do you really want (yeah)?
Who do you want to beat (ay, yeah-yeah)?
It's hard to see, isn't it?
You already have everything (ay, yeah)

Flower festival, summer festival
Choose whatever you want
Make your heart bloom (yay)
Autumn festival, winter break
Pry open that closed heart now
It's easy, ras-se-ra

Festival, festival
Every day, something beloved
Festival, festival
Everything is a big hit
There's nothing to compare
No winning or losing, nothing, nothing, nothing

(Oh-oh) I don't know anything
(Oh-oh) Do whatever you want
(Oh-oh) I don't know anything
(Oh-oh) Do whatever you want

When I cried so hard
Because you laughed so hard
The summer heat burned my body
The winter's harshness chilled me to the bone

If I could live a flat life
Could I have gone straight there?
Come on, it's not too late
Come on, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

(Ah) Flower festival (ah) summer festival
Birth and death are simultaneous events
(Ah) Autumn festival winter break
Embrace everyone and dance, dance

Festival, festival
Every day, something beloved
Festival, festival
Everything is precious
There's nothing to worry about
No need to be down, nothing, nothing, nothing

(Oh) festival, festival
Every day, something beloved (yeah)
Festival, festival (ooh)
Everything is precious
There's nothing to worry about
No need to be down
Nothing (nothing), nothing (nothing)

(Oh-oh) I don't know anything
(Oh-oh) Do whatever you want
(Oh-oh) I don't know anything
(Oh-oh) It's all good