Paroles et traduction Fujii Kaze - もうええわ

もうええわ

さぁ羽のばして ここから
捉われてばっか だったから
行き詰った悦び手放す時は今
心軽くして これから
自由に歩いて みたいなら
すれ違った人だって過去だって怖くない

みんな先が見えない夜道を
共に迷い歩く夜更け時
うつむかないで 怯えないで
閉ざした扉 叩いて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
やれるだけやって後は任して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

傷口はいつかカサブタ
すぐ剥がれ落ちてサヨナラ
心だってそんな風に癒えたらいいのにな
巻き込まんとって泥沼
意味もなくただ傷付けられ
そして傷付け 繰り返すだけ

ぬけた阿呆なゲームいちぬけた
夜が冷めた風に吹かれてた
ふらつかないで踏みしめて
内なる風に吹かれて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
付き合ってあげれんでごめんね
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
夜が更けて朝の光が顔を出して

もうええわ
甘い夢ばっか見させんといて
もうええわ
要らんことばっか聞かせんといて
もうええわ
手放したいもの今全て
この空に捨てて もうええわ

もうええわ
何が大切なん？よう選んで
もうええわ
そう思うならサッサ手放して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

It's Enough

Now spread your wings and start from here
Because I've been too caught up
It's time to let go of the pleasures that have led me astray
Now that my mind is at ease, from now on
If you want to walk freely
The people you've brushed shoulders with and your past don't have to be scary

Everyone walks through the dark nights where they can't see ahead
Wandering together in the late hours of the night
Don't hang your head, don't be afraid
Knock on the closed door

It's enough
Let me speak before you say anything
It's enough
I've done all I can, now it's up to you
It's enough
I'm going to be free
If I'm going to cry, I'd rather laugh
Hahaha...

The wounds will scab over eventually
And quickly fall off, saying goodbye
I wish my heart could heal like that
Don't drag me into the mire
Meaninglessly just to hurt
And then inflict pain, only to repeat it all

I've escaped the foolish game
And was met by the cool night breeze
Don't falter, keep moving forward
Carried by the wind within

It's enough
Let me speak before you say anything
It's enough
I'm sorry, I can't keep up with you
It's enough
I'm going to be free
If I'm going to cry, I'd rather laugh
As night turns into morning and the light appears

It's enough
Don't let me dream anymore sweet dreams
It's enough
Don't tell me useless things anymore
It's enough
Everything I want to let go of now
I'll throw it into the sky, it's enough

It's enough
What's really important? Choose carefully
It's enough
If that's what you think, then let it go quickly
It's enough
I'm going to be free
If I'm going to cry, I'd rather laugh
Hahaha...