Paroles et traduction Fujii Kaze - ロンリーラプソディ

ロンリーラプソディ

探しても 寄り添う肩はなく
ただ単に 飲まれてく
空っぽな人波に 溶けてゆく

見つめても みんなおんなじ顔
私もそう 入れ物が
ぱっと見ちがうだけ 溶けてゆく

溶けてゆく
溶けてゆく
目を覚ます

孤独なんて幻想
気にしなきゃいいの
みんな同じ星
みんな同じ呼吸

何をしたの 何もしてないよ
君は誰なの 僕は僕だよ
あなたもそうでしょ？
なんで泣いてるの 何が悲しいの
もう分からないよ

ああ
ため息は過ぎ去り
もう歌えない ロンリーラプソディ

ここはどこ みんな何してるの
同じ時 生きてても
なぜ誰もいないの 泣いてやろう
笑ったろう

孤独なんてゲーム
楽しめばいいの
みんな一人でしょ
みんな一つでしょ

何をしたの 何もしてないよ
君は誰なの 僕は君だよ
何も違わないよ
なんで泣いてるの 何が悲しいの
もう分からないよ

ああ
ため息は幻
もう聴こえない ロンリーラプソディ
ロンリーラプソディ
ロンリーラプソディ

もう聴こえない ロンリーラプソディ
時代遅れのロンリーラプソディ

Lonely Rhapsody

Searching for a shoulder to lean on
I just get consumed
Melting away in the empty crowd

Looking around at all the same faces
I'm the same, just a shell
Different on the outside, but melting away

Melting away
Melting away
Waking up

Loneliness is an illusion
I shouldn't worry
We're all on the same planet
Breathing the same air

What have you done? Nothing
Who are you? I'm me
Isn't that how it is for you?
Why are you crying? What's making you sad?
I don't understand anymore

Oh
My sigh fades away
I can't sing it anymore, my lonely rhapsody

Where am I? What is everyone doing?
Living in the same time
Why is it like I'm all alone? Let me cry
Let me laugh

Loneliness is a game
I should enjoy it
We're all alone
We're all one

What have you done? Nothing
Who are you? I'm you
We're no different
Why are you crying? What's making you sad?
I don't understand anymore

Oh
My sigh is an illusion
I can't hear it anymore, my lonely rhapsody
Lonely rhapsody
Lonely rhapsody

I can't hear it anymore, my lonely rhapsody
My outdated lonely rhapsody