Paroles et traduction Fujii Kaze - “青春病”

“青春病”

青春の病に侵され
儚いものばかり求めて
いつの日か粉になって散るだけ
青春はどどめ色
青春にサヨナラを

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた
と思ってた でも違った
僕は 自分が思うほど強くはなかった
ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ
と思ってた でも違った
僕は 自分が思うほど弱くはなかった

君の声が 君の声が
頭かすめては焦る
こんなままじゃ こんなままじゃ
僕はここで息絶える

止まることなく走り続けてきた
本当はそんな風に思いたいだけだった
ちょっと進んでまたちょっと下がっては
気付けばもう暗い空

青春の病に侵され
儚いものばかり求めて
いつの日か粉になって散るだけ
青春はどどめ色
青春にサヨナラを

そうか 結局は皆つながってるから
寂しいよね 苦しいよね
なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

君の声が 君の声が
僕の中で叫び出す
耳すませば 耳すませば
何もかもがよみがえる

止まることなく走り続けてゆけ
何かが僕にいつでも急かすけど
どこへ向かって走り続けんだっけ
気付けばまた明ける空

無常の水面が波立てば
ため息混じりの朝焼けが
いつかは消えゆく身であれば
こだわらせるな罰当たりが

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる
この体は先も見えぬ熱を持て余してる
野ざらしにされた場所でただ漂う獣に
心奪われたことなど一度たりと無いのに

青春のきらめきの中に
永遠の光を見ないで
いつの日か粉になって知るだけ
青春の儚さを...

“Болезнь юности”

Заражённый болезнью юности,
Ищу лишь мимолетное,
Когда-нибудь обращусь в прах и развеюсь,
Юность цвета шелковицы,
Прощай, юность.

Закончил. С тем, что было в тот день, покончено.
Так я думал, но ошибался.
Я не так силён, как мне казалось.
Не могу. Порвать с этим невозможно.
Так я думал, но ошибался.
Я не так слаб, как мне казалось.

Твой голос, твой голос
Проносится в голове, и я теряюсь,
Если так будет продолжаться, если так будет продолжаться,
Я здесь испущу дух.

Бежал без остановки,
На самом деле, я лишь хотел так думать.
Шаг вперёд, два шага назад,
И вот уже темное небо.

Заражённый болезнью юности,
Ищу лишь мимолетное,
Когда-нибудь обращусь в прах и развеюсь,
Юность цвета шелковицы,
Прощай, юность.

И всё же, в конце концов, все мы связаны,
Грустно, тяжело,
Но не было времени себя успокаивать.

Твой голос, твой голос
Кричит во мне,
Прислушайся, прислушайся,
Всё оживает.

Беги без остановки,
Что-то постоянно меня подгоняет,
Куда я бегу?
И вот уже рассветное небо.

Непостоянная гладь воды рябит,
Рассвет со вздохом,
Если однажды я исчезну,
Не цепляйся, святотатство это.

Живу в водовороте грязи, который липнет, как ни отряхивайся.
Моё тело изнывает от нерастраченного жара, конца которому не видно.
Брошенному на открытом месте, просто дрейфующему зверю,
Ни разу не отдал своего сердца.

В сиянии юности
Не ищи вечного света,
Когда-нибудь обратишься в прах и узнаешь,
Тленность юности...