Paroles et traduction 藤岡藤巻と大橋のぞみ - 崖の上のポニョ

崖の上のポニョ

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!

あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

Ponyo on the Cliff by the Sea

Ponyo Ponyo Ponyo, a little fish
From the blue sea, you came
Ponyo Ponyo Ponyo, round and plump
A little girl with a round belly

Pat-a-pat, hop-hop
Feet are great, let’s run!
Wiggle-wiggle, boom-boom
Hands are great, let’s hold them!

When I jump with you, my heart flutters
Parkpakchuggyuk! Parkpakchuggyuk!
I love you, you’re the reddest

Ponyo Ponyo Ponyo, a little fish
From the blue sea, you came
Ponyo Ponyo Ponyo, round and plump
A little girl with a round belly

Sniff-sniff, such a nice smell
I'm hungry, let's eat!
Look closely, look closely
You’re surely looking too

When we laugh together, my cheeks burn
Workwakchuggyuk! Workwakchuggyuk!
I love you, you’re the reddest

Ponyo Ponyo Ponyo, a little fish
You came to the cliff above
Ponyo Ponyo Ponyo, a little girl
A lively girl with a round belly