置き手紙 - 藤本美貴 traduction en allemand

置き手紙

笑い方が 下手な私
うまいジョークも言えないあなた
ふたり暮らして どうなるものでも
ないけど ひとりより ましだった
背中と背中でもたれあって
あなたの鼓動が 伝わるだけで
安心していた なんとなく...

終わってしまった 突然に 机の上に置手紙
元気で暮らせとなぐり書き なんて下手なジョーク
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...

料理 掃除 下手な私
うまい まずいも 言わないあなた
ひとが見てれば おかしなふたりが
お互い気づかずに 愛してた
いつかはあなたが出てゆくかもと
心のどこかで 恐れていたわ
無理して はしゃいで いたけれど...

終わってしまった 何もかも 机の上に置手紙
幸せつかめと しらけ文字 ふざけすぎているわ
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...

終わってしまった 突然に 机の上に置手紙
元気で暮らせとなぐり書き なんて下手なジョーク
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...
私 思い切り笑ったわ 涙を流しながら...

Abschiedsbrief

Ich, die ich schlecht lachen kann,
und du, der keine guten Witze erzählen kann.
Auch wenn unser Zusammenleben zu nichts Besonderem führte,
war es besser als allein zu sein.
Rücken an Rücken angelehnt,
spürte ich deinen Herzschlag,
und das allein beruhigte mich irgendwie...

Plötzlich war alles vorbei, ein Abschiedsbrief auf dem Tisch.
"Leb wohl", hingekritzelt, was für ein schlechter Witz.
Ich lachte aus vollem Halse, während mir die Tränen kamen...

Ich, die schlecht im Kochen und Putzen ist,
und du, der nie sagte, ob es gut oder schlecht schmeckt.
Für andere wären wir ein seltsames Paar gewesen,
aber wir liebten uns, ohne es zu merken.
Irgendwo in meinem Herzen hatte ich immer Angst,
dass du eines Tages gehen würdest.
Ich tat so, als wäre ich ausgelassen, aber...

Alles war vorbei, einfach alles, ein Abschiedsbrief auf dem Tisch.
"Finde dein Glück", diese banalen Worte, das ist doch mehr als nur ein Scherz.
Ich lachte aus vollem Halse, während mir die Tränen kamen...

Plötzlich war alles vorbei, ein Abschiedsbrief auf dem Tisch.
"Leb wohl", hingekritzelt, was für ein schlechter Witz.
Ich lachte aus vollem Halse, während mir die Tränen kamen...
Ich lachte aus vollem Halse, während mir die Tränen kamen...