Paroles et traduction 藤森崇多 - 雨の記憶

雨の記憶

「やり直そうか...」 短い留守電(でんわ)
今も消せない 愛の形見(しるし)
可愛い女に なりきれなくて

大切な愛を 失った あの日
雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日(あした)が あったのでしょう

朝まで泣いた 一人のソファー
今もあの日の 夢で起きる
消しても消せない 心の傷は
真夜中のジンで 癒しましょう
雨よ... お願い 悲しみ流して
悔やんだことも 悩んだことも
そうしていつか 過去(むかし)にできたなら
泣いたあの日が 微笑むかしら

雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日が あったのでしょう

Воспоминание о дожде

«Давай попробуем снова...» - короткое сообщение на автоответчике,
До сих пор не могу стереть, знак твоей любви.
Я не смогла стать милой девушкой,

И в тот день потеряла такую дорогую мне любовь.
Дождь... Ты так хорошо плачешь.
Плачешь, когда хочешь, плачешь, сколько хочешь.
Если бы я тоже могла плакать так же хорошо,
Возможно, меня ждало бы другое завтра.

Диван, на котором я проплакала до утра в одиночестве.
До сих пор просыпаюсь от снов о том дне.
Рану в моем сердце невозможно залечить,
Утолю ее боль ночным джином.
Дождь... Прошу тебя, смой мою печаль,
Смой все мои сожаления и тревоги.
И если когда-нибудь я смогу оставить их в прошлом,
Тот день, когда я плакала, покажется мне улыбкой.

Дождь... Ты так хорошо плачешь.
Плачешь, когда хочешь, плачешь, сколько хочешь.
Если бы я тоже могла плакать так же хорошо,
Возможно, меня ждало бы другое завтра.