夢のあと - 藤澤慶昌 traduction en allemand

夢のあと

ニュースの合間に寝息が聞こえる
期待したよりずっと静か
弦を爪弾けば盛者がまやかし

思えば遠き日結った髪も
手を繋いで居て
悲しみで一杯の情景を握り返して
この結び目で世界を護るのさ
蓮華の咲く頃柑子は実らぬ
期待するのは勝手だと云う
殺めないでと
憎しみで一杯の光景を睨み返して
その魂を果敢に解くのさ
「夢を見る拙さか」麗しき寝顔に問う
手を繋いで居て
喜びで一杯の球体を探り直して
この結び目が世界に溢れたら
ただ同じときに遭えた幸運を繋ぎたいだけ
この結び目で世界を護るのさ
未来を造るのさ

Nach dem Traum

Zwischen den Nachrichten höre ich deinen Atem im Schlaf
Viel leiser, als ich erwartet hatte
Zupfe ich die Saiten, sind die Mächtigen nur Trugbild

Denke ich zurück, selbst dein an jenem fernen Tag gebundenes Haar...
Halte meine Hand
Ich erwidere den Griff der von Trauer erfüllten Szenerie
Mit diesem Knoten werde ich die Welt beschützen
Wenn der Lotus blüht, reift die Orange nicht
Man sagt, Hoffnungen zu hegen, stehe mir frei
„Töte nicht“, so die Bitte
Ich starre den von Hass erfüllten Anblick zurück an
Ich werde kühn jene Seele befreien
„Ist es Ungeschicklichkeit zu träumen?“, frage ich dein schönes schlafendes Gesicht
Halte meine Hand
Ich erspüre erneut die Sphäre voller Freude
Wenn dieser Knoten die Welt erfüllt...
Ich will nur das Glück verbinden, dir zur selben Zeit begegnet zu sein
Mit diesem Knoten werde ich die Welt beschützen
Ich werde die Zukunft schaffen