Paroles et traduction 藤田恵美 - Beneath a Rowan Tree

Beneath a Rowan Tree

Though I a wanderer be
No home on land or sea
Still my heart return to thee
In silent riverie
Though on Scotland's bonnie shore
My feet shall tread no more
When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

I love thy frosty morn
Where the hunters winds it's horn
And I heathered moors and glens
I'll not roam again
Though on Scotland's purple breast
I no longer take my rest
When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

At brave Cunoden's stand
Highland blood like water ran
3000 pounds upon my head
For dear, life one fled
Oh but though no crown I won
I'll always be your yom' native son
So When I die, will you bury me
Beneath the rowan tree

Под рябиной

Пусть странница я на земле,
Нет дома мне ни на воде, ни на суше,
Но сердце мое вернется к тебе,
В тихой грезе.
Хоть по Шотландии милой земле
Мне больше не ступать,
Когда я умру, похоронишь ли ты меня
Под рябиной?

Люблю я морозное утро твое,
Где охотник рог свой трубит,
И вересковые пустоши, и долины,
Больше не буду бродить я одна.
Хоть на груди пурпурной Шотландии
Больше не обрету я покой,
Когда я умру, похоронишь ли ты меня
Под рябиной?

В битве при Куллодене славной
Лилась как вода кровь шотландская,
Три тысячи фунтов за голову мою,
Ради жизни бежала, любя.
Хоть корону я не снискала,
Но буду твоей дочерью всегда,
Так когда я умру, похоронишь ли ты меня
Под рябиной?