Paroles et traduction 藤田恵美 - Down By the Salley Gardens

Down By the Salley Gardens

Down by the salley gardens
My love and I did meet
She passed the salley gardens
With little snow white feet
She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her would not agree

In a field by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand
She bid me take life easy
As the grass grows on the weirs
But I was young and foolish
And now am full of tears

Down by the salley gardens
My love and I did meet
She passed the salley gardens
With little snow white feet
She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her would not agree

У сада ив

У сада ив мы встретились,
Любовь моя, со мной.
Мила, как сад тот ивовый,
Сверканье ног босой.
Просила нежной ласкою:
«Любовь, как лист, проста».
Я юной спесью, глупостью
Её отверг слова.

У берега, где речка,
Стояли мы с тобой.
И на плечо мне руку,
Ты положила, как снег, белую собой.
Сказала: «Жизнь проста, как травы
На старых запрудах».
Я юн был, безрассуден,
Теперь лишь слёзы льются на глазах.

У сада ив мы встретились,
Любовь моя, со мной.
Мила, как сад тот ивовый,
Сверканье ног босой.
Просила нежной ласкою:
«Любовь, как лист, проста».
Я юной спесью, глупостью
Её отверг слова.