Paroles et traduction 藤田恵美 - OMOIYARI SONG(英語バージョン)

OMOIYARI SONG(英語バージョン)

もしも人々が「思いやり」を失くしたら
地球は一秒で 消えてしまうね
だって僕たちは「思いやり」に包まれて
生まれて来た 育てられた

水や空気が 必要なように
誰もがひとりで 生きてはゆけない

倒れそうな人には そっと手を差し伸べて
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

「ありがとう」って言われたら なぜか嬉しくなったよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

もしも友達が 悲しい思いしてたら
知らないふりなんて したりしないで
だって僕たちは 希望を 握りしめて
生まれて来た 地球(ほし)の仲間

海や山や森や動物も
僕たちの「思いやり」で未来が変わってゆく

自分勝手はやめて みんな笑顔にしたい
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

難しそうだけれど ちゃんと心にあるよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

OMOIYARI SONG (English Version)

If people lose their "OMOIYARI"
The earth would vanish in a second
Because we are bundled with "OMOIYARI"
Born and raised

Just like water and air are indispensable
No one can live alone

Just offer a gentle helping hand
"OMOIYARI" is a present warming our hearts

When we hear someone say "Thank you"
"OMOIYARI" is the magic fulfilling the world with happiness

If your friend seems sad
Don't just pretend as if you don't notice
Because we are born gripping on hope
Fellows of the earth

The sea, mountains, forests and even the animals
Our world will change with "OMOIYARI"

Let's put away selfishness and bring smiles to everyone
"OMOIYARI" is a present warming our hearts

It might seem difficult, but it's definitely a part of us
"OMOIYARI" is the magic fulfilling the world with happiness