Paroles et traduction 藤田恵美 - OMOIYARI SONG(英語バージョン)

OMOIYARI SONG(英語バージョン)

もしも人々が「思いやり」を失くしたら
地球は一秒で 消えてしまうね
だって僕たちは「思いやり」に包まれて
生まれて来た 育てられた

水や空気が 必要なように
誰もがひとりで 生きてはゆけない

倒れそうな人には そっと手を差し伸べて
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

「ありがとう」って言われたら なぜか嬉しくなったよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

もしも友達が 悲しい思いしてたら
知らないふりなんて したりしないで
だって僕たちは 希望を 握りしめて
生まれて来た 地球(ほし)の仲間

海や山や森や動物も
僕たちの「思いやり」で未来が変わってゆく

自分勝手はやめて みんな笑顔にしたい
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

難しそうだけれど ちゃんと心にあるよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

ПЕСНЯ О ЗАБОТЕ (английская версия)

Если бы люди разучились заботиться,
Наша планета исчезла бы в одно мгновение.
Ведь мы появились на свет,
Окруженные заботой и любовью.

Нам так же необходимы,
Как вода и воздух, друг друга любовь и участие.

Тому, кто падает, протяни руку помощи,
Забота - это подарок, согревающий сердце.

Когда говорят «спасибо», почему-то на душе становится радостно.
Забота - это волшебство, делающее мир счастливее.

Если твоему другу грустно,
Не надо делать вид, что ты этого не замечаешь.
Ведь мы появились на свет с надеждой в сердце,
Мы все - дети одной планеты.

Море и горы, леса и животные,
Всё вокруг меняется, если мы проявляем заботу.

Перестань быть эгоистом, позволь всем улыбаться,
Забота - это подарок, согревающий сердце.

Пусть это и сложно, но я точно знаю,
Забота - это волшебство, делающее мир счастливее.