Paroles et traduction 蘇慧倫 - Bye Bye Baby

Bye Bye Baby

啦...

風車它還在轉 我也不是沒有呼吸
然而我必須承認 自己錯過許多風景
而我還以為你的愛 就像那兩部電影
愛情不用翻譯 戀愛沒有假期

我可以不在意 冷漠和衝突
這些悲哀可有可無 我比誰都清楚
隔壁的座椅擺著 你折的風箏
我懷疑它又何必 裝得如此依依不捨

Dreams,dreams,they used to be so beautiful
Dreams of you and me
也許 結局 我愛上絢爛的歌劇
演完了所有人世間的苦

你開心就說什麼都好
失落的時候走極端的路
就算我們偶爾也會爭吵
我從來不覺得你可惡

你曾經為了誰神魂顛倒
我曾經為了誰停下腳步
也剛好天雨 Bye bye baby

咖啡喝一杯 然後停一停
翻翻小說 與被我收起來的每個癮
窗邊的黑鋼琴 都穿出新的灰塵
而我的手指頭 也敲不出心中的冰冷
深呼吸把這獨來獨往的情節
當作是一個人喜歡孤單單的滋味
像天蠍座的貓 它穿著白衣服
只為了隱瞞黑色的肌膚

Dreams,dreams,they used to be too beautiful
Dreams of me and you
也許幾許 美麗的夢早已驚醒
只剩下我獨自找新的路

你開心就說什麼都好
失落的時候走極端的路
就算我們偶爾也會爭吵
我從來不覺得你可惡

你曾經為了誰神魂顛倒
我曾經為了誰停下腳步
剛好天明 Bye bye baby

啦...

Пока, детка

Ла...

Ветряная мельница все еще крутится, и я дышу,
Но должна признать, что упустила много прекрасного.
А я-то думала, что твоя любовь как в тех двух фильмах,
Где «Любовь не нуждается в переводе», а «Отпуск по обмену» не про нас.

Я могу не обращать внимания на холодность и ссоры,
Вся эта печаль ничего не значит, я прекрасно это понимаю.
На соседнем стуле лежит сложенный тобой воздушный змей,
Зачем эта показуха, эта наигранная тоска?

Мечты, мечты… Раньше они были такими прекрасными,
Мечты о нас с тобой.
Возможно, в конце концов, я полюбила эту яркую оперу,
Где разыгрываются все земные страдания.

В хорошем настроении ты готов говорить что угодно,
А когда тебе плохо, то идешь на крайности.
Пусть мы иногда и ссорились,
Я никогда не считала тебя плохим.

Ты когда-то терял голову из-за кого-то,
Я когда-то останавливалась ради кого-то,
И как раз пошел дождь… Пока, детка.

Выпью чашечку кофе, потом остановлюсь,
Полистаю роман и все свои спрятанные привычки.
Черное пианино у окна покрылось новым слоем пыли,
А мои пальцы больше не могут выбить из него холод моего сердца.
Сделаю глубокий вдох и приму эту самостоятельную жизнь,
Как будто одиночество – это то, что мне нравится.
Как кот, рожденный под знаком Скорпиона, который носит белое,
Чтобы скрыть свою черную шкуру.

Мечты, мечты… Раньше они были такими прекрасными,
Мечты обо мне и о тебе.
Возможно, эти прекрасные грезы давно уже развеялись,
И мне остается лишь искать свой новый путь в одиночестве.

В хорошем настроении ты готов говорить что угодно,
А когда тебе плохо, то идешь на крайности.
Пусть мы иногда и ссорились,
Я никогда не считала тебя плохим.

Ты когда-то терял голову из-за кого-то,
Я когда-то останавливалась ради кого-то.
И наступило утро… Пока, детка.

Ла...