Paroles et traduction 蘇慧倫 - 傻瓜

傻瓜

你咬过的冰 我冰在电冰箱
你看过的书 我天天都在看
想和你一样 要和你一样
怎会这样 爱逼人去模仿

你人在伦敦 我整晚听Beatles
你说你感冒 我呼吸都困难
想和你一样 要和你一样
爱够疯狂 寂寞才能抵抗

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大

你穿过的鞋 喷上我的香水
你爱过的她 我试著去了解
靠你近一些 醋放多一些
有时吃味 会帮助爱溶解

你才踏出门 我立刻写情书
等你到纽约 进饭店就能读
传真传祝福 传真传孤独
没有你住 爱只是空房屋

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大

爱来太快 不要想逃开 你还不明白
快说出来 不要再耍赖 我要你明白

爱我吧 亲我吧
从今后海角天涯
我愿意做你的大傻瓜

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大
爱来太快 不要想逃开 你还不明白
快说出来 不要再耍赖 我要你明白

I'd like to know
I'd like to know
I'd like to know
要听你说 你爱的是我

Fool

The ice you've bitten, I freeze in the fridge
The books you've read, I read every day
I want to be like you, just like you
Why is it that love compels us to imitate?

You're in London, I listen to the Beatles all night
You say you have a cold, I can barely breathe
I want to be like you, just like you
Love is crazy enough to resist loneliness

Don't call me a fool, I'm just pretending, but I'm not afraid
Maybe I'm a fool, I don't fear jokes, fools have great power

The shoes you've worn, I spray with my perfume
The girl you loved, I try to understand
Getting closer to you, adding more vinegar
Sometimes jealousy helps love dissolve

As soon as you step out the door, I immediately write a love letter
Waiting for you in New York, you can read it at the hotel
Faxing blessings, faxing loneliness
Without you living here, love is just an empty house

Don't call me a fool, I'm just pretending, but I'm not afraid
Maybe I'm a fool, I don't fear jokes, fools have great power

Love comes too fast, don't try to escape, you don't understand yet
Say it quickly, stop playing dumb, I want you to understand

Love me, kiss me
From now on, to the ends of the earth
I'm willing to be your big fool

Don't call me a fool, I'm just pretending, but I'm not afraid
Maybe I'm a fool, I don't fear jokes, fools have great power
Love comes too fast, don't try to escape, you don't understand yet
Say it quickly, stop playing dumb, I want you to understand

I'd like to know
I'd like to know
I'd like to know
I want to hear you say, it's me you love