Paroles et traduction 蘇慧倫 - 傻瓜

傻瓜

你咬过的冰 我冰在电冰箱
你看过的书 我天天都在看
想和你一样 要和你一样
怎会这样 爱逼人去模仿

你人在伦敦 我整晚听Beatles
你说你感冒 我呼吸都困难
想和你一样 要和你一样
爱够疯狂 寂寞才能抵抗

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大

你穿过的鞋 喷上我的香水
你爱过的她 我试著去了解
靠你近一些 醋放多一些
有时吃味 会帮助爱溶解

你才踏出门 我立刻写情书
等你到纽约 进饭店就能读
传真传祝福 传真传孤独
没有你住 爱只是空房屋

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大

爱来太快 不要想逃开 你还不明白
快说出来 不要再耍赖 我要你明白

爱我吧 亲我吧
从今后海角天涯
我愿意做你的大傻瓜

别说我傻 我只是装傻 但是我不怕
也许我傻 我不怕笑话 傻瓜力量大
爱来太快 不要想逃开 你还不明白
快说出来 不要再耍赖 我要你明白

I'd like to know
I'd like to know
I'd like to know
要听你说 你爱的是我

Дурочка

Лёд, который ты кусал, храню в холодильнике,
Книги, которые ты читал, перечитываю каждый день.
Хочу быть как ты, хочу быть такой же, как ты,
Как же так? Любовь заставляет подражать.

Ты в Лондоне, а я всю ночь слушаю Beatles.
Ты говоришь, что простудился, а мне трудно дышать.
Хочу быть как ты, хочу быть такой же, как ты,
Любовь до безумия, лишь бы справиться с одиночеством.

Не говори, что я дурочка, я просто притворяюсь, но я не боюсь.
Может, я и дурочка, мне не страшны насмешки, в дурочках сила.

Твою обувь я сбрызнула своими духами,
Ту, которую ты любил, я пытаюсь понять.
Быть ближе к тебе, добавить побольше ревности,
Иногда капелька яда помогает растворить любовь.

Только ты вышел за дверь, я тут же пишу любовное письмо.
Жду тебя в Нью-Йорке, чтобы ты смог прочитать его в отеле.
Передаю по факсу пожелания, передаю по факсу одиночество.
Без тебя любовь — это просто пустой дом.

Не говори, что я дурочка, я просто притворяюсь, но я не боюсь.
Может, я и дурочка, мне не страшны насмешки, в дурочках сила.

Любовь пришла так быстро, не пытайся убежать, ты еще не понимаешь.
Скажи же скорее, не увиливай, я хочу, чтобы ты понял.

Люби меня! Поцелуй меня!
Отныне и навсегда,
Я готова быть твоей большой дурочкой.

Не говори, что я дурочка, я просто притворяюсь, но я не боюсь.
Может, я и дурочка, мне не страшны насмешки, в дурочках сила.
Любовь пришла так быстро, не пытайся убежать, ты еще не понимаешь.
Скажи же скорее, не увиливай, я хочу, чтобы ты понял.

Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Хочу услышать от тебя, что ты любишь меня.